Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
lapéritif
sprachlos
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
speech·less [ˈspi:tʃləs] ADJ inv
1. speechless (shocked):
speechless
sprachlos
to be speechless with indignation/rage
sprachlos vor Empörung/vor Wut sein
sth leaves [or renders] sb speechless
etw verschlägt jdm die Sprache
to be left speechless
sprachlos sein
2. speechless (unable to speak):
speechless
stumm a. abw
to be speechless from birth
von Geburt an nicht sprechen können
to render sb speechless
jdn sprachlos machen
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
sprachlos
speechless
gebügelt
speechless
atemlos
speechless
jdn stumm [vor Staunen] machen
to render sb speechless [with sth]
jdm den Atem [o. die Sprache] verschlagen
to leave sb speechless
jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache
sb is speechless
jdm die Sprache verschlagen
to leave sb speechless
jdm den Atem verschlagen
to leave sb speechless
für so ein Verhalten finde ich keine Worte mehr
such behaviour leaves me speechless
jdm fehlen die Worte
sb is speechless
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
to be speechless with indignation/rage
sprachlos vor Empörung/vor Wut sein
sth leaves [or renders] sb speechless
etw verschlägt jdm die Sprache
to be left speechless
sprachlos sein
to be speechless from birth
von Geburt an nicht sprechen können
it fair struck me speechless
es hat mir glatt die Sprache verschlagen ugs
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The boys, who never actually watched the movie that their parents are so graphically describing, are speechless.
en.wikipedia.org
There were several scenes where she rendered me speechless.
en.wikipedia.org
The crowd and announcers are left nearly speechless, unable to comprehend what happened.
en.wikipedia.org
His plays in the 1970s portrayed people who had been rendered speechless by their own social misery.
en.wikipedia.org
His friends are speechless and do not answer him.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Speechless middle-aged man, portrait on white — 图库照片
[...]
de.depositphotos.com
[...]
sprachlos Mann mittleren Alters, Porträt auf weiß — Lizenzfreies Foto
[...]
de.depositphotos.com
[...]
The first time I was there even really speechless, as you asked me in all seriousness, if I give away a bag…
[...]
zoe-delay.de
[...]
Das erste Mal war ich dabei noch wirklich sprachlos, als man mich allen Ernstes fragte, ob ich eine Tüte verschenke…
[...]
zoe-delay.de
[...]
In the course of the evening, more and more elements of this language get lost, until at the end, where the actors have no more room for maneuver, the music is completely "speechless".
www.musicaustria.at
[...]
Im Lauf des Abends gehen immer mehr Elemente dieser Sprache verloren, bis am Schluss, wo die handelnden Personen keinen Handlungsspielraum mehr haben, die Musik völlig „sprachlos“ wird.
www.musicaustria.at
[...]
I was terribly worried about Emmi, but at the same time I was speechless as well - even before Emmi had noticed anything herself or before any external symptoms were visible, Bommel had sensed the tumor.
[...]
www.ciara.de
[...]
Ich machte mir schreckliche Sorgen um meine Freundin, aber gleichzeitig war ich sprachlos - noch bevor Emmi selbst etwas gemerkt hatte oder irgendwelche äußeren Anzeichen ersichtlich gewesen wären, hatte Bommel den Tumor bereits gespürt.
[...]
www.ciara.de
[...]
The following show left the audience speechless …
[...]
hoovi.at
[...]
Und was dann musikalisch folgte machte einige Zuhörer sprachlos …
[...]
hoovi.at

Durchsuche das Wörterbuch

"speechless" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Portugiesisch
Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Serbisch
Englisch
Arabisch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Chinesisch
Englisch
Spanisch
Englisch
Slowenisch