Deutsch
Englisch
I. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERB trans
1. verlieren (jdm abhandenkommen):
- etw verlieren
- to lose sth
- nichts mehr zu verlieren haben
- to have nothing [else] to lose
- ich habe meine Brille verloren
- I have lost my glasses
2. verlieren (abwerfen):
- etw verlieren
- to lose [or shed] sth
3. verlieren (nicht halten können):
- jdn/etw verlieren
- to lose sb/sth
4. verlieren (entweichen lassen):
- etw verlieren
- to lose sth
- Flüssigkeit/Gas verlieren
- to leak
5. verlieren (nicht gewinnen):
- etw verlieren
- to lose sth
6. verlieren (einbüßen):
- an etw Dat verlieren
- to lose sth
- an Schönheit verlieren
- to lose some of his/her/their etc. beauty
Wendungen:
- irgendwo nichts verloren haben ugs
- to have no business [being] somewhere
- was haben Sie hier verloren? ugs
- what are you doing here?
II. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERB refl
1. verlieren (verschwinden):
- sich Akk [in etw Dat] verlieren
- to disappear [or to vanish] [in sth]
2. verlieren (sich verirren):
- sich Akk [in etw Dat] verlieren
- to get lost [in sth]
3. verlieren (ganz in etw aufgehen):
- sich Akk in etw Dat verlieren
- to get carried away with sth
- sich Akk in Gedanken Dat verlieren
- to be lost in thought
III. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERB intr
- [an etw Dat] verlieren
- to lose [sth]
- an Bedeutung verlieren
- to become less important
- das Zeitgefühl verlieren
- to lose all sense of time
Englisch
Deutsch
- rosella
- Schaf, das die Wolle verliert
- finders keepers, losers weepers saying
- wer's findet, dem gehört's, wer's verliert, hat Pech gehabt ugs
- lazy eye
- Auge mit Sehschwäche, das weniger belastet wird und daher zunehmend an Sehkraft verliert
- he has an all-too-real chance of losing
- es ist sehr gut möglich, dass er verliert
- to run out of patience
- die Geduld verlieren
- to lose credibility
- die Glaubwürdigkeit verlieren
- to suffer from a severe loss of orientation
- total die Orientierung verlieren
- depreciate (Währung)
- an Wert verlieren
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierst |
| er/sie/es | verliert |
| wir | verlieren |
| ihr | verliert |
| sie | verlieren |
| ich | verlor |
|---|---|
| du | verlorst |
| er/sie/es | verlor |
| wir | verloren |
| ihr | verlort |
| sie | verloren |
| ich | habe | verloren |
|---|---|---|
| du | hast | verloren |
| er/sie/es | hat | verloren |
| wir | haben | verloren |
| ihr | habt | verloren |
| sie | haben | verloren |
| ich | hatte | verloren |
|---|---|---|
| du | hattest | verloren |
| er/sie/es | hatte | verloren |
| wir | hatten | verloren |
| ihr | hattet | verloren |
| sie | hatten | verloren |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.
de.wikipedia.org In der Kirche finden regelmäßig Gottesdienste in deutscher und kirchenslawischer Sprache statt.
de.wikipedia.org Das 24.600 Verse umfassende Werk ist das umfangreichste Lehrgedicht in deutscher Sprache und in mehreren Handschriften überliefert und vielfach bearbeitet.
de.wikipedia.org In schwierigen Situationen kann dann die Fremdsprache nicht die eigene Sprache ersetzen.
de.wikipedia.org In der Suchfunktion des Optionsbereiches lassen sich Sender nach Kriterien, wie Genre, Land, Sprache, Sendertyp.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.expertsystemtechnik.de Das bedeutet für Sie, dass alle bestehenden Ersatz-und Servicepreislisten zu diesem Zeitpunkt ihre Gültigkeit verlieren.
[...][...]
This means for you, that all existing spare price-list and service price-list at that time lose her validity.
[...][...]
www.giz.de Sie verzeichnen geringere Wachstumsraten als die restlichen Regionen des Landes, verlieren vorhandene Wettbewerbspotenziale und damit auch den Anschluss an die Weltmärkte.
[...][...]
They have lower growth rates than the other regions of the country and are losing their competitive potential and hence their access to world markets.
[...][...]
www.giz.de Durch die Weltwirtschaftskrise verlieren Migranten ihre Arbeit und kehren in ihre Heimat zurück.
[...][...]
The global financial crisis has seen many migrants lose their jobs in their host countries, forcing them to return home.
[...][...]
www.internationale-studierende.de Das heißt aber auch, dass sie keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben, wenn sie ihren Nebenjob verlieren.
[...]
This means, though, that they cannot claim unemployment benefit if they lose their side job.
[...]
www.rolandberger.de "Um den Anschluss zu anderen Volkswirtschaften nicht komplett zu verlieren, sollten die europäischen Länder verstärkt in wettbewerbsfördernde Faktoren wie Infrastruktur, Innovationskraft und Bildungssystem investieren.
[...]
"To avoid losing out to other economies, European countries should invest more in factors that enhance competitiveness, such as infrastructure, innovation power and the education system.