Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Perfekt
geschluckt
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
swal·low1 [ˈswɒləʊ, Am ˈswɑ:loʊ] SUBST
swallow
Schwalbe f <-, -n>
Wendungen:
one swallow doesn't make a summer Sprichw
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer Sprichw
I. swal·low2 [ˈswɒləʊ, Am ˈswɑ:loʊ] SUBST
1. swallow (action):
swallow
Schlucken nt kein pl
he gave a swallow, then began speaking
er schluckte und fing dann an zu sprechen
2. swallow (quantity):
swallow
Schluck m <-(e)s, -e>
to take [or have] a swallow of sth
einen Schluck von etw Dat nehmen
II. swal·low2 [ˈswɒləʊ, Am ˈswɑ:loʊ] VERB trans
1. swallow (eat):
to swallow sth
etw [hinunter]schlucken
to swallow sth (greedily)
etw verschlingen
to swallow sth whole
etw als Ganzes [o. unzerkaut] [hinunter]schlucken
2. swallow usu passive WIRTSCH übtr (take over):
to be swallowed [up] by sth
von etw Dat geschluckt werden ugs
3. swallow übtr (engulf):
to swallow [up] ⇆ sb/sth
jdn/etw verschlingen
she was soon swallowed up in the crowds
sie war schnell in der Menschenmenge verschwunden
4. swallow übtr (use up):
to swallow [up] ⇆ sth
etw aufbrauchen [o. geh aufzehren] [o. abw verschlingen]
5. swallow übtr ugs (believe unquestioningly):
to swallow sth
etw schlucken ugs
he swallowed her story whole
er hat ihr die ganze Geschichte abgekauft ugs
6. swallow übtr ugs (suffer):
to swallow sth
etw einstecken ugs
I found it hard to swallow his insults
es fiel mir schwer, seine Beleidigungen wegzustecken ugs
7. swallow übtr (suppress):
to swallow one's anger/disappointment
seinen Ärger/seine Enttäuschung hinunterschlucken ugs
to swallow one's pride
seinen Stolz überwinden
to swallow one's words
sich Dat eine Bemerkung verkneifen ugs
Wendungen:
to swallow the bait
anbeißen ugs
to swallow sth hook, line and sinker
etw bedenkenlos glauben
she swallowed his story hook, line and sinker
sie hat ihm die ganze Geschichte ohne Wenn und Aber abgekauft ugs
III. swal·low2 [ˈswɒləʊ, Am ˈswɑ:loʊ] VERB intr
swallow
schlucken
ˈsea swal·low SUBST ZOOL
sea swallow (blue sea slug)
Seeschwalbe f <-, -n>
ˈswal·low dive SUBST Brit, Aus SPORT
swallow dive
Schwalbensprung m
swallow dive
Flügelsprung m
swallow down VERB trans
to swallow down ⇆ sth
etw hinunterschlucken
to swallow down ⇆ sth (gulp down)
etw hinunterschlingen
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
als hätte ihn/sie der Erdboden verschluckt
as if the earth had swallowed him/her up
Rauchschwalbe
[common] swallow
Schwalbe
swallow
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer Sprichw
one swallow doesn't make a summer
unzerkaut hinunterschlucken
to swallow whole
etw schlucken
to swallow sth
etw schlucken
to swallow sth
etw schlucken
to swallow sth
etw ganz schlucken
to swallow sth [lock, stock and barrel]
schlucken
to swallow
Klett Fachwortschatz Geografie
swallow hole, swallow sink SUBST
swallow hole
Schluckloch
swallow hole
Flussschwinde
swallow hole
Versinkung
Present
Iswallow
youswallow
he/she/itswallows
weswallow
youswallow
theyswallow
Past
Iswallowed
youswallowed
he/she/itswallowed
weswallowed
youswallowed
theyswallowed
Present Perfect
Ihaveswallowed
youhaveswallowed
he/she/ithasswallowed
wehaveswallowed
youhaveswallowed
theyhaveswallowed
Past Perfect
Ihadswallowed
youhadswallowed
he/she/ithadswallowed
wehadswallowed
youhadswallowed
theyhadswallowed
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
to be a bitter pill to swallow
ein harter Schlag [o. Wermutstropfen] sein
to be swallowed [up] by sth
von etw Dat geschluckt werden ugs
she was soon swallowed up in the crowds
sie war schnell in der Menschenmenge verschwunden
he swallowed her story whole
er hat ihr die ganze Geschichte abgekauft ugs
she swallowed his story hook, line and sinker
sie hat ihm die ganze Geschichte ohne Wenn und Aber abgekauft ugs
to be a hard pill to swallow
eine bittere Pille sein
eine bittere Pille schlucken müssen ugs
to have to swallow a bitter pill
und das soll noch einer glauben?
and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?
eine Kröte schlucken müssen
to have to swallow a bitter pill
als hätte ihn/sie der Erdboden verschluckt
as if the earth had swallowed him/her up
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
After the death of his father in 1880, he took over the management of the pills factory.
en.wikipedia.org
The pill consisted primarily of citric acid monohydrate, sodium hydroxide, and copper sulfate, and a color change (cuprous oxide) was used to identify glucose.
en.wikipedia.org
The next day, he goes to a doctor, who gives him sedative pills.
en.wikipedia.org
Due to the quantities of pills he was prescribed, it was believed he was trafficking the drugs.
en.wikipedia.org
He had begun taking sleeping pills regularly at this time, from which he was so sedated that he died in his sleep from choking.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Its loud, lively and variable song is composed of fluting, twittering and nasal sounds as well as imitations of other bird species such as thrushes, tits, swallows or the Eurasian Golden Oriole.
[...]
www.vogelwarte.ch
[...]
Sein lauter, lebhafter und variabler Gesang setzt sich aus flötenden, zwitschernden und nasalen Tönen sowie Imitationen anderer Vogelarten wie Drosseln, Meisen, Schwalben oder Pirol zusammen.
[...]
www.vogelwarte.ch
[...]
Gently the blooming lilac bends its fresh and fragrant clusters over the dead man's head; the swallow darts by again - "Quivit!
www.andersenstories.com
[...]
Der blühende Flieder breitet seine frischen, duftenden Dolden über des Toten Haupt, die Schwalbe fliegt wieder vorüber: "Quivit!
www.andersenstories.com
[...]
Following the swallows high into the sky the camera gives us a bird's eye view of the scene below and the violent impact mankind has on the natural environment.
www.swissfilms.ch
[...]
Mit den Schwalben erheben wir uns immer wieder in den Himmel, um einen Blick auf die gewaltigen Veränderungen zu werfen, welche die Gattung Mensch an der Erde bewirkt.
www.swissfilms.ch
[...]
The label of the “Blue swallow”
[...]
www.vertraeglich-reisen.de
[...]
Auszeichnung mit der „Blauen Schwalbe“
[...]
www.vertraeglich-reisen.de
[...]
The swallows advise them to wait until the moon climbs out of the sea, then swim like mad to the point on the horizon where it has appeared.
[...]
www.litrix.de
[...]
die Schwalben raten ihnen, zu warten, bis der Mond aus dem Meer steigt, und dann ganz schnell dorthin zu schwimmen, wo er am Horizont erscheint.
[...]
www.litrix.de

Durchsuche das Wörterbuch