UNCOMMITTED RESERVES - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

freie/offene/stille Rücklagen

uncommitted/open/undisclosed reserves

im PONS Wörterbuch

I. re·serve [rɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] VERB trans

1. reserve (keep):

to reserve the leftovers/the rest

die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. reserve (save):

to reserve sth [for sth]

etw [für etw Akk] reservieren [o. zurückhalten] [o. aufheben]

the best brandy is reserved for special occasions

der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt

to reserve a room

ein Zimmer reservieren

to reserve sth for sb

etw für jdn reservieren

to reserve judgment [on sth]

seine Meinung [zu etw Dat] nicht [gleich] kundtun

to reserve the right to do sth

sich Dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. reserve (arrange for own use):

to reserve a room/table/ticket

ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o. reservieren]

if you get there early, reserve me a seat

halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. reserve JUR:

to reserve sth

[sich Dat] etw vorbehalten [o. zurückbehalten]

to reserve one's defence

sich Dat Einwendungen vorbehalten

to reserve judgement

die Urteilsverkündung aussetzen

to reserve the right to do sth

sich Dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

II. re·serve [rɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] SUBST

1. reserve no pl form (doubt):

reserve

Zurückhaltung f <->

with reserve

mit Vorbehalt

without reserve

ohne Vorbehalt

without reserve

vorbehaltlos

2. reserve (store):

reserve

Reserve f <-, -n>

reserve

Vorrat m <-(e)s, -rä·te>

oil reserves

Ölreserven pl

legal reserves

gesetzliche Rücklagen

to have/keep sth in reserve

etw in Reserve haben/halten

she keeps a little money in reserve

sie hat etwas Geld auf der hohen Kante ugs

to put sth on reserve [for sb]

etw [für jdn] reservieren

to put a book on reserve for sb

jdm ein Buch zurücklegen

3. reserve (area):

reserve

Reservat nt <-(e)s, -e>

wildlife reserve

Naturschutzgebiet nt <-(e)s, -e>

4. reserve SPORT:

reserve

Ersatzspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

reserves

Reservemannschaft f

5. reserve MILIT:

reserve

Reserve f <-, -n>

the reserve[s]

die Reserve

6. reserve (lowest price at auction):

reserve

Mindestgebot nt <-(e)s, -e>

7. reserve no pl (self-restraint):

reserve

Reserviertheit f <->

reserve

Zurückhaltung f <->

un·com·mit·ted [ˌʌnkəˈmɪtɪd, Am -ˈmɪt̬-] ADJ

1. uncommitted (undecided):

uncommitted

unentschieden

to be uncommitted on sth

sich Akk noch nicht auf etw Akk festgelegt haben

twenty-five senators have admitted they are still uncommitted on the taxation question

fünfundzwanzig Senatoren räumten ein, sich in der Steuerfrage noch nicht entschieden zu haben

2. uncommitted (not dedicated):

to be uncommitted to a cause/relationship

einer Sache/Beziehung halbherzig gegenüberstehen

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

uncommitted reserves SUBST INV-FIN

uncommitted reserves

freie Rücklagen f Pl

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Zentralbankguthaben

uncommitted reserves Pl

freie Rücklagen

uncommitted reserves Pl

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

reserve SUBST RECHW

reserve (finanzielle Rücklage)

Reserve f

reserve (finanzielle Rücklage)

Rücklage f

reserve (finanzielle Rücklage)

Rückstellung f

Klett Fachwortschatz Biologie

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] SUBST

reserve

Schutzgebiet

Present

I	reserve
you	reserve
he/she/it	reserves
we	reserve
you	reserve
they	reserve

Past

I	reserved
you	reserved
he/she/it	reserved
we	reserved
you	reserved
they	reserved

Present Perfect

I	have	reserved
you	have	reserved
he/she/it	has	reserved
we	have	reserved
you	have	reserved
they	have	reserved

Past Perfect

I	had	reserved
you	had	reserved
he/she/it	had	reserved
we	had	reserved
you	had	reserved
they	had	reserved

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It also has $29.8 million in uncommitted reserves and reserve funds.

www.thesudburystar.com

But even after that commitment, the district will need to reassign another $4.6 million to comply with a state law that caps uncommitted reserves at 8 percent of annual expenses.

lancasteronline.com

Uncommitted delegates got the highest combined vote total, however, at 132.

en.wikipedia.org

While officially uncommitted until the convention, the superdelegates may publicly endorse or commit to a candidate at any time.

en.wikipedia.org

In addition to the candidates shown on the ballot, the ballot also shows a spot for uncommitted.

en.wikipedia.org