WINDOW BOX - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈwin·dow box SUBST

window box

Blumenkasten m <-s, -kästen>

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

to open a box/window/bottle

eine Dose/ein Fenster/eine Flasche aufmachen [o. öffnen]

Deutsch

Englisch

Blumenkasten

window box

im PONS Wörterbuch

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] SUBST

1. window:

window (in building)

Fenster nt <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

window (glass)

Fenster nt <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster nt <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster nt

casement window

Flügelfenster nt <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster nt

a third-floor window

ein Fenster nt im dritten Stock

a window on the world übtr

ein Fenster nt zur Welt

French window

Verandatür f

to throw sth out of the window übtr

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster nt <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage f

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe f

window

Fenster nt <-s, ->

rear window

Heckscheibe f <-, -n>

rear window

Rückfenster nt <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter m <-s, ->

5. window übtr (opportunity):

window

Gelegenheit f <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster nt <-s, ->

6. window COMPUT:

window

Fenster nt <-s, ->

window

Ausschnitt m <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster nt <-s, ->

Wendungen:

to go out [of] the window ugs

den Bach runtergehen ugs

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] VERB trans COMPUT

to window sth

etw als Fenster einrichten

I. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERB intr

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

box

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton m <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten m <-s, -kästen>

witness box Brit JUR

Zeugenstand m <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen nt <-s, ->

box

Feld nt <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box Brit, Aus SPORT (protective equipment):

box

Suspensorium nt

6. box ugs (television):

the box

die [Flimmer]kiste ugs

the box

der Kasten ugs

the box

die Glotze sl

Wendungen:

to go outside the box Am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAUT:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST no pl (tree)

box

Buchsbaum m

OpenDict-Eintrag

window SUBST

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) übtr

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

OpenDict-Eintrag

box SUBST

on the box ugs

im Fernsehen

on the box ugs

in der Glotze ugs

switch box ELEK

Schaltkasten (m)

Present

I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past

I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect

I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect

I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Previously an expert commentator in the commentary box.

en.wikipedia.org

While the closing balance-sheet adjustment may be the most common approach in the current market environment, the locked box mechanism can be the preferred route from the seller's perspective.

www.internationallawoffice.com

Once the burgers are served, you are given a box of condiments like onions, pickles, tomatoes, catsup and mustard.

lifestyle.inquirer.net

The next time you get a live notification, click the upside-down caret in the top-right corner of the notifications box.

time.com

Nobody more deserved to be in the commentary box at that moment than he.

www.theroar.com.au

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cigarette rests must not be thrown away improperly ( e.g. into wastepaper baskets, onto floors, window boxes or in the outdoor areas ), but must be disposed of in the fire-resistant containers foreseen for this purpose.

www.mh-hannover.de

Zigarettenreste dürfen nicht unsachgemäß weggeworfen werden ( z.B. in Papierkörbe, auf Fußböden, Blumenkästen oder in die Außenanlagen ), sie sind vielmehr in den hierfür vorgesehenen feuerfesten Behältern zu entsorgen.

www.mh-hannover.de

window boxes, a spindle-shaped standing ashtray, and a beach and garden chair, which is unique in the history of furniture design.

www.design-museum.de

Blumenkästen, einen Standascher in Form einer Spindel und einen Strand- und Gartensessel, der ein Unikum in der Geschichte des Möbelbaus darstellt.

www.design-museum.de

He created a number of designs for Eternit: window boxes, a spindle-shaped standing ashtray, and a beach and garden chair, which is unique in the history of furniture design.

www.design-museum.de

Für die Firma Eternit schuf er mehrere Entwürfe: Blumenkästen, einen Standascher in Form einer Spindel und einen Strand- und Gartensessel, der ein Unikum in der Geschichte des Möbelbaus darstellt.

www.design-museum.de

These houses give way to narrow alleys, all of them prettily lined with small gardens and window boxes planted with flowers, mostly bougainvilleas, in an array of colours.

www.spain-grancanaria.com

Zwischen den Häusern liegen schmale Wege, die alle von kleinen Gärten und Blumenkästen gesäumt sind, in denen Blumen, hauptsächlich Bougainvilleen, in allen erdenklichen Farben wachsen.

www.spain-grancanaria.com

12 Aerials, venetian blinds, window boxes It is not permitted to install external aerials, awnings, external blinds or to place any window boxes or flower pots outside windows, or on the outside of balcony or loggia balustrades.

web.studentenwerk-augsburg.de

12 Antennen, Jalousien, Blumenkästen Das Anbringen von Außenantennen, Markisen, Außenjalousien sowie das Aufstellen von Blumenkästen/Blumentöpfen außen vor dem Fenster, auch an Balkon-/Loggien - Brüstungen nach außen, ist nicht gestattet.

web.studentenwerk-augsburg.de