HOME - Englisch-Polnisch Übersetzung

I. home [həʊm, Am hoʊm] SUBST

1. home (place or family):

home: dom m

2. home (flat):

home: mieszkanie nt

at home: w domu

3. home (institution):

home: dom m opieki

old people's home: dom starców

4. home (cradle):

home: kolebka f

5. home (right place):

home: miejsce nt

to find a home for sth: znaleźć na coś miejsce

Wendungen:

to be [or feel] at home: czuć się jak u siebie w domu

to find sth a home [AM away] from home: czuć się gdzieś jak u siebie w domu

to make one's home: założyć swój dom

to make oneself at home: rozgościć się

there's no place like home sprichw: wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej

II. home [həʊm, Am hoʊm] ADV

1. home (inside):

to be home: być w domu

to go home: iść do domu

on the way home (to one's home): w drodze do domu

on the way home (to one's country): w drodze do kraju

2. home (all the way):

home: na miejsce

Wendungen:

to bring sth home to sb: uświadomić coś komuś

to come home to sb: stać się jasnym dla kogoś

to drive sth home to sb: wbić komuś coś do głowy

nothing to write home about: bez rewelacji

nothing to write home about: nic ciekawego

III. home [həʊm, Am hoʊm] ADJ

1. home (from own country):

home: krajowy

2. home (from own area):

home: miejscowy

the home team: drużyna f gospodarzy

3. home (connected with home):

home: domowy

Wendungen:

a home bird Brit: domator(ka) m (f)

community home SUBST Brit JUR

community home: dom m poprawczy

convalescent home SUBST

convalescent home: sanatorium nt

home address SUBST

home address: adres m domowy

home-affairs ADJ

home-affairs Pl Brit:

home-affairs: sprawy fpl wewnętrzne

home banking SUBST kein Pl

home banking: bankowość f internetowa

home economics SUBST kein Pl

home economics: ekonomika f gospodarstwa domowego (nauka prowadzenia gospodarstwa domowego)

home economy SUBST kein Pl

home economy: gospodarka f krajowa

home employment SUBST kein Pl WIRTSCH

home employment: praca f w domu

home-grown ADJ

1. home-grown (from one's country):

home-grown: krajowy

2. home-grown (from one's garden):

home-grown: własny

home help SUBST Brit

home help: pomoc f domowa

home industry SUBST WIRTSCH

home industry: przemysł m krajowy

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

at home: w domu

home truths: przykra prawda

Home Office: ≈ Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

nothing beats home cooking: nie ma nic lepszego od domowej kuchni

to make for home: udać się do domu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Moreover, home economics and education dealing with anatomy are necessary for children with severe visual impairments.

en.wikipedia.org

In 1953 construction started on a new one-storey building to include home economics, industrial arts, a cafeteria and a much better gymnasium facility.

en.wikipedia.org

The new school trained future instructors of home economics and needlework along with prospective kindergarten teachers.

en.wikipedia.org

She held a degree in home economics and the two of them worked together in extension efforts.

en.wikipedia.org

Entertainment included horse, pony and mule races, while agriculture, cattle (dairy and beef) and home economics were the common exhibits.

en.wikipedia.org