RAISED - Englisch-Polnisch Übersetzung

I. raise¹ [reɪz] VERB trans

1. raise (lift):

raise: podnosić [perf podnieść]

to raise one's eyes: podnieść wzrok

to raise a fist [or hand] against sb: podnosić na kogoś rękę

to raise one's glass to sb/sth: wznosić [perf wznieść] toast za kogoś/coś

2. raise alarm:

raise: podnosić [perf podnieść]

to raise sb: stawiać [perf postawić] kogoś na nogi

to raise sb from the dead [or grave]: wskrzeszać [perf wskrzesić] kogoś z martwych

3. raise (stir up):

raise: wzbijać [perf wzbić]

4. raise übtr (move):

their songs raised the roof: śpiewali, aż się mury trzęsły

5. raise (increase):

raise: podnosić [perf podnieść]

raise volume, speed limit: zwiększać [perf zwiększyć]

don't raise your voice to me!: nie podnoś na mnie głosu!

6. raise (cause):

raise: rozbudzać [perf rozbudzić]

raise suspicion, laughter: wzbudzać [perf wzbudzić]

raise doubts: budzić

raise commotion, havoc: powodować [perf s-]

7. raise (bring):

raise: wnosić [perf wnieść]

raise problem, issue: poruszać [perf poruszyć]

to raise an objection JUR: wnosić sprzeciw

8. raise (in cards):

to raise sb: przebijać [perf przebić] kogoś

9. raise MATH:

to raise sth to the power of ten: podnosić [perf podnieść] coś do potęgi dziesiątej

Wendungen:

to raise eyebrows: wywoływać [perf wywołać] zdziwienie

to raise hell with sb ugs: wściekać [perf wściec] się na kogoś

to raise hell esp AM: szaleć

II. raise¹ [reɪz] SUBST AM

raise: podwyżka f

raise² [reɪz] VERB trans

raise funds, army:

raise: zbierać [perf zebrać]

raise³ [reɪz] VERB trans form

raise building:

raise: wznosić [perf wznieść]

raise⁴ [reɪz] VERB trans

1. raise children:

raise: wychowywać [perf wychować]

2. raise animals:

raise: hodować [perf wy-]

3. raise plants:

raise: uprawiać

raise⁵ [reɪz] VERB trans

raise embargo:

raise: znosić [perf znieść]

to raise the siege: odstępować [perf odstąpić] od oblężenia

raise⁶ [reɪz] VERB trans Brit ugs (contact)

try to raise him on the phone: spróbuj złapać go przez telefon

pay rise, pay raise AM SUBST

pay rise: podwyżka f

OpenDict-Eintrag

raise steam VERB

raise steam Infin kotły parowe: wytwarzać parę Infin

OpenDict-Eintrag

raise questions VERB

raise questions: nasuwać pytania

Present
I	raise
you	raise
he/she/it	raises
we	raise
you	raise
they	raise

Past
I	raised
you	raised
he/she/it	raised
we	raised
you	raised
they	raised

Present Perfect
I	have	raised
you	have	raised
he/she/it	has	raised
we	have	raised
you	have	raised
they	have	raised

Past Perfect
I	had	raised
you	had	raised
he/she/it	had	raised
we	had	raised
you	had	raised
they	had	raised

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

their songs raised the roof: śpiewali, aż się mury trzęsły

he raised the spoon and poised it just over his plate: uniósł łyżkę i zatrzymał ją tuż nad swoim talerzem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It expects to hand nearly a third of its workforce a pay rise in the wake of the chancellor's announcement.

www.edp24.co.uk

In the past there was an expectation that you had a salary review every year and maybe seven out of 10 times you got one a pay rise.

www.afr.com

Should you be expecting a pay rise in the coming months?

www.hcamag.com

They were hired at a starting salary of $40 a week (they later successfully negotiated a 100% pay rise), and shared an apartment with four other wrestlers.

en.wikipedia.org

No one in my firm has had a pay rise for five years.

www.lrb.co.uk