SWEEPING - Englisch-Polnisch Übersetzung

sweeping [ˈswi:pɪŋ] ADJ

1. sweeping cuts, changes:

sweeping

radykalny

2. sweeping statement:

sweeping

ogólnikowy

to make sweeping generalizations about sth

zbyt mocno coś uogólniać

3. sweeping (complete):

sweeping

totalny

I. sweep <swept, swept> [swi:p] VERB trans

1. sweep (clean):

sweep

zamiatać [perf zamieść]

sweep chimney

czyścić [perf prze-]

sweep dust

zmiatać [perf zmieść]

2. sweep (with hand):

sweep

zgarniać [perf zgarnąć]

3. sweep (by current):

sweep

znosić [perf znieść]

4. sweep (spread):

sweep

ogarniać [perf ogarnąć]

5. sweep (by storm, waves):

to sweep sth

przetaczać [perf przetoczyć] się przez coś

6. sweep (take):

she was swept away by the crowd

została porwana przez tłum

7. sweep (look):

sweep

lustrować [perf z-]

Wendungen:

to sweep the board

zgarniać [perf zgarnąć] wszystko

to sweep the board

wygrywać [perf wygrać] , co tylko można

to sweep sth under the carpet [or AM rug]

próbować coś zataić

II. sweep <swept, swept> [swi:p] VERB intr

1. sweep (move quickly):

to sweep into a room

wpadać [perf wpaść] do pokoju

2. sweep storm, waves:

sweep

przetaczać [perf przetoczyć] się

3. sweep (clean):

sweep

zamiatać [perf zamieść]

4. sweep fire, idea:

sweep

rozprzestrzeniać [perf rozprzestrzenić] się

5. sweep (form curve):

sweep

tworzyć łuk

to sweep down

opadać łukowato

6. sweep (look):

her eyes swept [over] the room

omiotła wzrokiem pokój

III. sweep [swi:p] SUBST

1. sweep (sweeping):

sweep

zamiatanie nt

sweep

zamiecenie nt

2. sweep → chimney-sweep

3. sweep (movement):

sweep

zamaszysty ruch m

4. sweep (curve):

sweep

krzywizna f

sweep

łuk m

5. sweep (range):

sweep

zakres m

sweep

obszar m

chimney-sweep SUBST

chimney-sweep

kominiarz m

chimney-sweep SUBST

chimney-sweep

kominiarz m

sweep aside VERB trans

1. sweep aside enemy forces:

sweep aside

odrzucać [perf odrzucić]

2. sweep aside doubts, sb's words:

sweep aside

lekceważyć [perf z-]

sweep away VERB trans

1. sweep away (remove, destroy):

sweep away

zmiatać [perf zmieść]

2. sweep away (feel enthusiastic):

to be swept away by sth

dać się ponieść czemuś

sweep back VERB trans

sweep back hair:

sweep back

odgarniać [perf odgarnąć]

I. sweep up VERB trans

1. sweep up (clean):

sweep up

zmiatać [perf po-]

sweep up bits of paper

zbierać [perf po-]

2. sweep up (pick sb up):

to sweep sb up in one's arms

porwać kogoś w ramiona

II. sweep up VERB intr

sweep up

zmiatać

sweep up

zamiatać

OpenDict-Eintrag

fighter sweep SUBST

fighter sweep MILIT

wymiatanie

OpenDict-Eintrag

mechanical sweep SUBST

mechanical sweep MILIT

trał kontaktowy

OpenDict-Eintrag

net sweep SUBST

net sweep MILIT

trał sieciowy

OpenDict-Eintrag

oropesa sweep SUBST

oropesa sweep MILIT

trał kontaktowy

OpenDict-Eintrag

solenoid sweep SUBST

solenoid sweep MILIT

trał indukcyjny

OpenDict-Eintrag

logarithmic sweep SUBST

logarithmic sweep

przemiatanie logarytmiczne

Present

I	sweep
you	sweep
he/she/it	sweeps
we	sweep
you	sweep
they	sweep

Past

I	swept
you	swept
he/she/it	swept
we	swept
you	swept
they	swept

Present Perfect

I	have	swept
you	have	swept
he/she/it	has	swept
we	have	swept
you	have	swept
they	have	swept

Past Perfect

I	had	swept
you	had	swept
he/she/it	had	swept
we	had	swept
you	had	swept
they	had	swept

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A sweeping passage by piano and then by orchestra leads into the cadenza which provides a temporary break from the relentless exhilaration of the movement.

en.wikipedia.org

A number of sweeping plans of reform were developed by thinkers on the left.

en.wikipedia.org

The sweeping removes debris, and warms the surface, creating a hydroplane-like effect.

en.wikipedia.org

She was sweeping away her past, and journeying over the deleted traces with a brush of unfulfilled promises.

en.wikipedia.org

There are videos of people sweeping out dustpans full of these ants from their bathroom.

www.express.co.uk