SWEEPING - Englisch-Slowenisch Übersetzung

sweep·ing [ˈswi:pɪŋ] ADJ

1. sweeping (large-scale):

sweeping

obširen

sweeping

obsežen

sweeping changes

temeljit

sweeping changes

radikalen

sweeping cuts

radikalno zmanjšanje

a sweeping victory

popolna zmaga

2. sweeping (very general):

sweeping

splošen

sweeping generalization

površen

3. sweeping attr (broad):

sweeping curve

širok

I. sweep [swi:p] SUBST

1. sweep no Pl (a clean with a brush):

sweep

pometanje n

sweep

ometanje n

2. sweep dated (chimney sweep):

sweep

dimnikar(ka) m (f)

3. sweep:

sweep (movement)

zamah m

sweep (with sabre, scythe)

udarec m

sweep (with sabre, scythe)

zamah m

sweep (all-covering strike)

obširen napad m

4. sweep (range):

sweep

doseg m

sweep

domet m

5. sweep ugs → sweepstake:

II. sweep <swept, swept> [swi:p] VERB trans

1. sweep (with a broom):

sweep

pometati [perf pomesti]

sweep

ometati [perf omesti]

2. sweep (take in powerful manner):

smiling, he swept me into his arms

z nasmehom me je potegnil v objem

she swept the pile of papers into her bag

pometla je papirje v torbo

3. sweep (spread):

to sweep sth

razširiti se kje

a 1970s fashion revival is sweeping Europe

v Evropi je vedno bolj priljubljena moda v stilu 70-ih let

to sweep the board

priigrati ves dobiček

to sweep sth under the carpet

pomesti kaj pod preprogo

to sweep sb off his/her feet

zmešati komu glavo

III. sweep <swept, swept> [swi:p] VERB intr (move smoothly)

sweep

drseti

sweep person

drseti

sweep eyes

drseti

sweep eyes

preleteti

the beam of the lighthouse swept across the sea

žarek s svetilnika je zdrsel po morju

sweep·stake [ˈswi:psteɪk] SUBST

sweepstake

stava pri konjskih dirkah, kjer dobitnik pobere vložke vseh igralcev

sweep aside VERB trans

1. sweep (cause to move):

sweep

stran pomesti

2. sweep übtr (dismiss):

sweep doubts, objections

odriniti

sweep doubts, objections

odpraviti

sweep away VERB trans

1. sweep:

sweep (remove)

stran pomesti

sweep (remove) (water)

odplaviti

sweep (remove) (water) übtr doubts, objections

odriniti

2. sweep übtr (carry away):

sweep

odnesti

I. sweep out VERB trans

sweep

pometati

sweep

pomesti

II. sweep out VERB intr

sweep

ven planiti

I. sweep up VERB trans

1. sweep (brush and gather):

sweep

na kup pometati [perf na kup pomesti]

2. sweep (gather):

sweep

skupaj zbrati

II. sweep up VERB intr

sweep

zaplesti se

Present

I	sweep
you	sweep
he/she/it	sweeps
we	sweep
you	sweep
they	sweep

Past

I	swept
you	swept
he/she/it	swept
we	swept
you	swept
they	swept

Present Perfect

I	have	swept
you	have	swept
he/she/it	has	swept
we	have	swept
you	have	swept
they	have	swept

Past Perfect

I	had	swept
you	had	swept
he/she/it	had	swept
we	had	swept
you	had	swept
they	had	swept

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The bow and stroke positions have a set of sculling riggers and two and three have a sweep set.

en.wikipedia.org

Since the thermal head doesn't have to sweep back and forth over the print media, there are fewer moving parts that can break down.

en.wikipedia.org

Modern influence mines are designed to discriminate against false inputs and are therefore much harder to sweep.

en.wikipedia.org

Its design influenced later variable-sweep wing aircraft, and some of its advanced features have since become commonplace.

en.wikipedia.org

They sweep up or entrain the surrounding dense molecular gas to form a continuous flow of material, which is referred to as a bipolar outflow.

en.wikipedia.org