CUTS - Englisch-Slowenisch Übersetzung

ˈcold cuts SUBST Pl

cold cuts

mesni narezek m

ˈjob cuts SUBST Pl

job cuts

krčenje n delovnih mest

ˈspend·ing cuts SUBST Pl FIN

spending cuts

omejitev f proračuna

I. cut [kʌt] SUBST

1. cut (act):

cut

rezanje n

cut

striženje n

my hair needs a cut

ostriči se moram

to make a cut [in sth]

vrezati [v kaj]

2. cut (piece of meat):

cut

kos m

cold cuts

narezek m

3. cut (fit):

cut

krojenje n

cut

urezovanje n

cut of shirt, trousers

kroj m

4. cut (wound):

cut

ureznina f

to get a cut

urezati se

5. cut ugs (due):

cut

del(ež) m

6. cut (decrease):

cut

zniž(ev)anje n

cut

zmanjš(ev)anje n

cut in emissions

zmanjšanje emisij

cut in interest rates

znižanje obresti

cut in production

zmanjšanje proizvodnje

cut in staff

reduciranje osebja

to take a cut

ubrati bližnjico

many people have had to take a cut in their living standards

mnogi so se morali sprijazniti z nižjim življenjskim standardom

7. cut (less spending):

cuts Pl

omejitve f Pl

8. cut:

cut in film

rez m

cut in book

črtanje n

cut in book

izbris m

9. cut Am (truancy):

cut

špricanje n sleng

the cut and thrust of sth

kresanje mnenj glede česa

to be a cut above sb/sth

prekašati koga/kaj

II. cut [kʌt] ADJ

1. cut:

cut (removed)

odrezan

cut (sliced) bread

narezan

cut flowers

rezano cvetje

2. cut (fitted):

cut glass, jewel

brušen

III. cut [kʌt] INTERJ FILM

cut!

rez!

IV. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] VERB trans

1. cut (slice):

cut in

rezati [perf odrezati ]+ak

cut bread

rezati [perf narezati]

cut slice of bread

odrezati

to cut sth to pieces [or shreds]

razkosati kaj

to cut sth in(to) several pieces

razrezati kaj na več koščkov

to cut free/loose

osvoboditi

to cut open

odpreti

2. cut (sever):

cut

prerezati

3. cut (trim):

cut

obrezovati [perf obrezati]

cut

striči [perf pristriči]

to cut one's fingernails

striči si nohte

to cut the grass

kositi travo

to cut sb's hair

komu striči lase

to have [or get] one's hair cut

iti si ostrič lase

4. cut (clear):

they're planning to cut a road right through the forest

cesto nameravajo zgraditi naravnost skozi gozd

5. cut (decrease):

cut costs

manjšati [perf zmanjšati]

cut prices

nižati [perf znižati]

cut overtime

reducirati [perf zreducirati]

cut wages by

nižati [perf znižati ]za

to cut one's losses

preprečiti nadaljnje izgube

6. cut:

cut film

krajšati [perf skrajšati]

cut scene

izrezati

to cut short

prekiniti

to cut sb short

prekiniti koga

7. cut (miss):

cut class, school

špricati sleng

8. cut (turn off):

cut engine

izključiti

9. cut (shape):

cut diamond

brusiti [perf pobrusiti]

10. cut AUTO:

cut corner

sekati

11. cut tooth:

cut

dobivati [perf dobiti]

12. cut KARTEN:

cut

privzdigovati [perf privzdigniti]

13. cut MUS:

cut CD

snemati [perf posneti]

14. cut COMPUT:

cut

izrezati

15. cut SPORT:

cut ball

rezati

to cut sb dead

ignorirati koga

to cut sb dead

ne pozdraviti koga

to cut it [a bit] fine

[malo] premalo časa si vzeti

to cut sb to the quick

zadeti koga v živo

V. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] VERB intr

1. cut (slice):

cut knife

rezati

2. cut (take short cut):

cut

ubrati bližnjico

3. cut KARTEN:

cut

privzdigniti

to cut for dealer

izžrebati delivca

4. cut Am ugs (push in):

no cutting!

brez prerivanja!

to cut [in line]

(v)riniti se [v vrsto]

to cut in front of sb

vriniti se pred koga

5. cut (withdraw):

to cut loose from

osvoboditi se +Gen

to cut loose übtr

osvoboditi se vseh okov

to cut loose from übtr

otresti se vseh zavor

to cut to the chase Am ugs

priti do bistva

to cut and run

pobrati šila in kopita

to cut both [or two] ways

predstavljati dvorezen meč

cut across VERB intr

1. cut (to other side):

cut

voziti čez [perf zvoziti čez]

2. cut (take short cut):

cut

prečkati

cut

ubrati bližnjico

to cut across country

voziti čez drn in strn

to cut across a field

prečkati polje

3. cut übtr (affect):

cut

trčiti ob

cut

biti navzkriž

cut away VERB trans

cut

odrezati

cut

ucvreti jo

I. cut back VERB trans

1. cut GARTENB:

cut

obrezovati [perf obrezati]

2. cut FIN:

cut

reducirati

cut production

zmanjševati [perf zmanjšati]

II. cut back VERB intr

1. cut (return):

cut

vračati se [perf vrniti se]

2. cut (reduce):

to cut back on sth

zmanjšati/omejiti kaj

to cut back on spending

zmanjšati/omejiti izdatke

I. cut down VERB trans

1. cut (fell):

cut tree

sekati [perf posekati]

2. cut (reduce):

cut

omejevati [perf omejiti]

cut labour force

reducirati

cut production

nižati [perf znižati]

cut production

manjšati [perf zmanjšati]

to cut down wastage

zmanjšati količino odpadkov

3. cut (abridge):

cut

krčiti [perf skrčiti]

4. cut MODE:

cut

krajšati [perf skrajšati]

to cut sb down to size

postaviti koga na realna tla

II. cut down VERB intr to cut down on sth

cut

omejiti kaj

to cut down on smoking

omejiti kajenje

I. cut in VERB intr

1. cut (interrupt):

cut

prekinjati [perf prekiniti]

2. cut (activate):

cut

posegati vmes [perf poseči vmes]

cut

vmešavati se [perf vmešati se]

3. cut AUTO:

cut

peljati [perf zapeljati v škarje]

cut

vrivati se [perf vriniti se]

to cut in in front of sb

zapeljati komu v škarje

to cut in in front of sb

vriniti se pred koga

4. cut (take over during a dance):

to cut in on sb

prevzeti komu soplesalca/soplesalko

5. cut (jump queue):

cut

vrivati se [perf vriniti se]

to cut in on [or in front of] sb

vriniti se pred koga

II. cut in VERB trans to cut sb in

1. cut (share with):

to cut sb in

dati delež [od dobička] komu

2. cut:

to cut sb in

vključiti koga

to cut sb in

sprejeti koga v igro

shall we cut you in?

želiš sodelovati?

cut into VERB intr

1. cut (slice):

cut

narezati

2. cut (decrease):

cut

skrajšati

cut

skrčiti

3. cut (interrupt):

cut

prekiniti

cut off VERB trans

1. cut (remove):

cut

odrezati

to cut sth off sth

odrezati kaj od česa

2. cut (silence):

cut

prekiniti

to cut sb off in mid-sentence [or mid-flow]

prekiniti koga sredi stavka

3. cut (disconnect):

cut

pretrgati

cut electricity

odklopiti

cut electricity escape route

presekati

cut electricity escape route gas supply

zapreti

cut electricity escape route gas supply phone conversation

prekiniti

4. cut (isolate):

cut

izolirati

cut

osamiti

to cut oneself off

umakniti se

5. cut Am (refuse drink):

to cut off ⇄ sb

odreči komu pijačo

6. cut Am AUTO (pull in front of):

cut

skočiti pred

cut

vriniti se pred

I. cut out VERB trans

1. cut (excise):

cut

izrezati

cut

odstraniti

2. cut (from paper):

cut

izrezovati [perf izrezati]

3. cut (abridge):

cut

krčiti [perf skrčiti]

4. cut (eschew):

cut

izpuščati [perf izpustiti]

5. cut ugs (desist):

cut

nehati

cut it out!

nehaj s tem!

6. cut (block):

cut light

zastirati [perf zastreti]

it's a beautiful tree, but it cuts out most of the light

lepo drevo je, vendar zastira večino svetlobe

7. cut (exclude):

cut

izključevati [perf izključiti]

[you can] cut me out!

brez mene!

8. cut (disinherit):

to cut sb out of one's will

črtati koga iz oporoke

to cut sb out of one's will

razdediniti koga

to be cut out for sth

biti primeren za kaj

to have one's work cut out

imeti polne roke dela

II. cut out VERB intr

1. cut (stop operating):

cut

izključiti se

cut

izklopiti se

cut plane's engine

ustaviti se

2. cut Am AUTO:

cut

skočiti [or zapeljati] iz kolone

to cut out of traffic

nenadoma menjati vozni pas

3. cut Am (depart):

cut

podurhati jo ugs

he cut out after dinner

po kosilu jo je podurhal ugs

I. cut up VERB trans

1. cut (slice):

cut

razrezati

cut food for a child

razkosati

2. cut (injure):

to cut up ⇄ sb

porezati koga

3. cut übtr (sadden):

cut

prizadeti

cut

užalostiti

the divorce really cut him up

ločitev je bila zanj hud udarec

to be cut up [about sth]

biti v dno duše prizadet [zaradi česa]

4. cut Brit AUTO (pull in front of):

cut

vriniti se

II. cut up VERB intr Am

cut

vesti se grdo [or neotesano]

to cut up rough Brit

postati grob/neotesan

ˈbuzz cut SUBST

buzz cut

strnišče n

buzz cut

krtačka f [frizura]

ˈclean-cut ADJ

clean-cut

jasen

clean-cut

urejen

clean-cut

lepega videza

ˈclear-cut ADJ

1. clear-cut (sharply outlined):

clear-cut

oster

clear-cut features

markanten

2. clear-cut (definite):

clear-cut

jasen

clear-cut case

nedvoumen

ˈcrew cut SUBST (hairstyle)

crew cut

krtačka f

cut-off [ˈkʌtɒf] SUBST

1. cut-off (limit):

cut-off

zgornja meja f

2. cut-off (stop):

cut-off

prekinitev f

cut-off

zaustavitev f

cut-off date

termin m

I. cut-out [ˈkʌtaʊt] SUBST

1. cut-out (shape):

cut-out

izrez m

2. cut-out (stereotype):

cardboard cut-out

izložbena lutka

3. cut-out (switch):

cut-out

prekinjalo n

cut-out

odklopnik m

II. cut-out [ˈkʌtaʊt] ADJ

cut-out

izrezan

OpenDict-Eintrag

cut VERB

to cut to the heart

globoko prizadeti

Present

I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past

I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect

I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect

I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Most pre-sliced cold cuts are higher in fat, nitrates, and sodium than those that are sliced to order, as a larger exposed surface requires stronger preservatives.

en.wikipedia.org

Sliced turkey is frequently used as a sandwich meat or served as cold cuts; in some cases where recipes call for chicken it can be used as a substitute.

en.wikipedia.org

Do you call a long sandwich of cold cuts a sub, a hoagie, or a hero?

www.dailymail.co.uk

Cold cuts also may be known as lunch meats, luncheon meats, sandwich meats, cooked meats, sliced meats, cold meats, deli meats and samitch meats.

en.wikipedia.org

The sodium from cold cuts and cured meats makes up 5.5% of the total daily sodium intake for a 20- to 50-year-old person.

www.huffingtonpost.com