NOTE - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. note [nəʊt] SUBST

1. note (record):

note

zabeležka f

to leave a note

pustiti sporočilo

to make a note [of sth]

zapisati si [kaj]

to write sb a note

napisati komu sporočilo

2. note (attention):

to take note of sth

paziti na kaj

to take note of sth

zapomniti si kaj

3. note LIT (annotation):

note

opomba f

4. note MUS:

note

nota f

5. note (sound):

note

ton m

to strike the right note

zadeti pravo struno

6. note (money):

note esp Brit Aus

bankovec m

7. note form:

of note

pomemben

II. note [nəʊt] VERB trans

1. note:

note (notice)

zaznavati [perf zaznati]

note (pay attention to)

biti pozoren na

to note that ...

vzeti na znanje, da ...

2. note:

note (remark)

opažati [perf opaziti]

note (point out)

izpostavljati [perf izpostaviti]

note (point out)

opozarjati [perf opozoriti]

ˈcov·er note SUBST Am Aus

cover note

uvodni zapis m

cover note (insurance)

potrdilo n o sklenjenem zavarovanju

cover note (insurance)

preliminarna zavarovalna polica f

ˈcred·it note SUBST Brit Aus

credit note

obvestilo n o dobropisu

ˈhalf note SUBST Am MUS

half note

polovinka f

prom·is·sory note [ˌprɒmɪsəriˈnəʊt] SUBST

promissory note

lastna menica f

promissory note

zadolžnica f

ˈsick note SUBST

sick note

potrdilo n o bolniški

sick note

zdravniško opravičilo n [zaradi bolezni]

ˈtop note SUBST übtr

top note

hitro hlapljiva dišava parfuma

Treas·ury ˈnote SUBST Am

Treasury note

zakladni zapis m

Treasury note

srednjeročna kuponska obveznica f

ˈthank-you note SUBST, ˈthank-you let·ter SUBST

thank-you note

zahvalno sporočilo n

thank-you note

zahvalno pismo n

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A cover note may not normally be regarded as a policy in the ordinary sense of the word.

en.wikipedia.org

I would spend hours poring over the stacks with the reverence and delicacy of an archaeological dig site, examining the front covers, photos and reading the back cover notes.

www.winnipegfreepress.com

My father then opened a hard cover note book for me to clock in and out.

www.vanguardngr.com

The same driver explained that he pays $4,000 each month to obtain a fraudulent insurance cover note.

www.jamaicaobserver.com

A cash deposit was paid in order to obtain a cover note; a receipt was issued.

jamaica-gleaner.com