REMEMBERED - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. re·mem·ber [rɪˈmembəʳ] VERB trans

1. remember:

(recall) to remember sb/sth

spomniti se koga/česa

to remember sth (memorize)

zapomniti si kaj

I never remember her birthday

nikoli se ne spomnim na njen rojstni dan

she will be remembered for her courage

zapomnili si jo bomo po njenem pogumu

to remember doing sth

spomniti se, da si kaj storil

2. remember (commemorate):

to remember sb/sth

spominjati se koga/kaj

3. remember form (send greetings):

to remember sb to sb

pozdraviti koga v imenu koga

remember me to your parents

pozdravi svoje starše v mojem imenu

II. re·mem·ber [rɪˈmembəʳ] VERB intr

1. remember (recall):

remember

spominjati se [perf spomniti se]

I can't remember

ne morem se spomniti

it was a night to remember

to je bila nepozabna noč

to remember [that] ...

zapomniti si, [da] ...

to remember what/who/why ...

zapomniti si, kaj/kdo/zakaj ...

2. remember ugs (indicating prior knowledge):

we had tea in the little cafe — you remember, the one next to the bookshop

pili smo čaj v barčku - saj veš, v tistem zraven knjigarne

Present

I	remember
you	remember
he/she/it	remembers
we	remember
you	remember
they	remember

Past

I	remembered
you	remembered
he/she/it	remembered
we	remembered
you	remembered
they	remembered

Present Perfect

I	have	remembered
you	have	remembered
he/she/it	has	remembered
we	have	remembered
you	have	remembered
they	have	remembered

Past Perfect

I	had	remembered
you	had	remembered
he/she/it	had	remembered
we	had	remembered
you	had	remembered
they	had	remembered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nobody in GA-2 seems to remember how she ended up in GA-2.

en.wikipedia.org

When exercising at home with no equipment remember the aim is to get the heart rate up and break a sweat.

www.tv3.ie

What history will remember him beyond the inglorious page he wrote with his famous "international community"?

sfbayview.com

Remember, unless a book is returnable, the customer isn't the reader; it's the store.

comicsalliance.com

Remember before the last election, remember those airbrushed posters?

www.dailymail.co.uk