SHAKING - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. ˈshak·ing SUBST

shaking (jolting)

majanje n

shaking (jolting)

tresenje n

shaking (trembling)

trepetanje n

shaking (trembling)

drhtenje n

II. ˈshak·ing ADJ

shaking

tresoč se

shaking

drhteč

with shaking hands/knees

s tresočimi se rokami/koleni

ˈearth-shak·ing ADJ, ˈearth-shat·ter·ing ADJ

earth-shaking

pretresljiv

earth-shaking

šokanten

ˈworld-shak·ing, ˈworld-shat·ter·ing ADJ

world-shaking

pretresljiv

world-shaking

presunljiv

I. shake [ʃeɪk] SUBST

1. shake (action):

shake

tresenje n

she gave the box a shake

potresla je škatlo

a shake of one's head

zmajanje z glavo

a shake of one's head

odkimavanje

2. shake (nervousness):

to get the shakes ugs

tresti se od strahu

3. shake esp Am (milkshake):

shake ugs

mlečni napitek m

to be no great shakes at sth

ne biti posebno dober v čem

in two shakes ugs

v hipu

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERB trans

1. shake (vibrate):

shake

tresti [perf stresti]

shake well before using

pred uporabo temeljito pretresti

to shake oneself

stresti se

to shake sth over sth

potresti kaj po čem

to shake one's fist [at sb]

groziti [komu] s pestjo

to shake hands with sb

rokovati se s kom

to shake one's head

zmajati z glavo

2. shake (undermine):

shake

omajati

3. shake (shock):

shake

pretresti

the news has shaken the whole country

novica je pretresla državo

4. shake (get rid of):

shake ugs

otresti se

shake ugs

znebiti se

ugs to shake a leg ugs

zmigati se

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERB intr

1. shake (quiver):

shake

trepetati

shake

drgetati

to shake with sth

trepetati od česa

his voice shook with emotion

glas se mu je tresel od čustev

2. shake (shiver with fear):

shake

drhteti

shake

tresti se

3. shake ugs (agree):

to shake [on sth]

seči si v roke

to shake like a leaf [or Brit Auslike jelly ]

tresti se kot šiba na vodi

I. shake down ugs VERB trans Am

shake (take money)

odirati

shake (threaten)

izsiljevati

II. shake down ugs VERB intr

1. shake (achieve harmony):

shake person

udomačiti se

shake person situation

ustaliti se

2. shake Brit (spend the night):

can I shake down with you for a couple of nights?

lahko par noči prespim pri tebi?

shake off VERB trans

1. shake (remove):

shake

otresati [perf otresti]

2. shake (get rid of):

shake

znebiti se

to shake off ⇄ sb

znebiti se koga

to shake off ⇄ sb pursuer

otresti se koga

to shake off a habit

opustiti navado

to shake off an illness

premagati bolezen

to shake off a reputation

znebiti se slovesa

shake out VERB trans

shake

iztresati [perf iztresti]

shake up VERB trans

1. shake (mix):

shake

mešati [perf premešati]

shake

pretresati [perf pretresti]

2. shake (shock):

shake

vznemirjati [perf vznemiriti]

shake

pretresti

3. shake:

shake (significantly alter)

spreminjati [perf spremeniti]

shake (significantly alter)

postaviti na glavo

shake (significantly reorganize)

preurejati [perf preurediti]

ˈshake-up [ˈʃeɪkʌp] SUBST

shake-up

preureditev f

shake-up

reorganizacija f

OpenDict-Eintrag

shake VERB

shake trans

zamajati, omajati

Present

I	shake
you	shake
he/she/it	shakes
we	shake
you	shake
they	shake

Past

I	shook
you	shook
he/she/it	shook
we	shook
you	shook
they	shook

Present Perfect

I	have	shaken
you	have	shaken
he/she/it	has	shaken
we	have	shaken
you	have	shaken
they	have	shaken

Past Perfect

I	had	shaken
you	had	shaken
he/she/it	had	shaken
we	had	shaken
you	had	shaken
they	had	shaken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It's the difference between world-shaking impact and dreaded obscurity.

www.fastcompany.com

Across the continent, it has for centuries been the birthplace of world-shaking ideas.

news.nationalpost.com

That may be world-shaking for social conservatives.

www.usnews.com

The confrontations that ensue lead to the uncovering of a world-shaking family secret...

www.londontheatre.co.uk

What a wondrous, momentous, life-changing, world-shaking film it must be!

moviecitynews.com