SHELL - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. shell [ʃel] SUBST

1. shell:

shell (exterior case) of egg, nut

lupina f

shell of tortoise

oklep m

shell of pea

luščina f

shell of insect wing

pokrovka f

shell (on beach)

školjka f

2. shell (hard outer frame):

shell

ogrodje n

shell

ohišje n

shell of a building

nosilna konstrukcija f

shell of a building

skelet m

3. shell Am:

shell (for artillery)

granata f

shell (for artillery)

bomba f

shell (cartridge)

naboj m

4. shell (boat):

shell

ozek tekmovalni čolnna vesla

5. shell GASTRO:

[pastry] shell

[testena] skorja

to bring sb out of his/her shell

sprostiti koga

to come out of one's shell

odpreti se

to crawl [back] into one's shell

[zopet] zapreti se vase

II. shell [ʃel] VERB trans

1. shell (remove shell):

shell

luščiti

shell

oluščiti

shell nut

treti [perf streti]

shell pea

luščiti [perf izluščiti]

2. shell (bombard):

shell

obstreljevati z granatami

shell

bombardirati

I. shell out ugs VERB trans to shell sth ⇄ out

shell

odšteti

shell

izpljuniti

II. shell out ugs VERB intr to shell out for sb/sth

shell

plačati za koga/kaj

ˈshell shock SUBST no Pl

shell shock

duševna travma f zaradi vojskovanja

shell shock

vojna psihoza f

ˈshell-shocked ADJ

1. shell-shocked (after battle):

shell-shocked

trpeč za duševno travmo, ki je posledica vojskovanja

2. shell-shocked ugs (dazed):

shell-shocked

pretresen

shell-shocked

šokiran

ˈsnail shell SUBST

snail shell

polžja hišica f

Present

I	shell
you	shell
he/she/it	shells
we	shell
you	shell
they	shell

Past

I	shelled
you	shelled
he/she/it	shelled
we	shelled
you	shelled
they	shelled

Present Perfect

I	have	shelled
you	have	shelled
he/she/it	has	shelled
we	have	shelled
you	have	shelled
they	have	shelled

Past Perfect

I	had	shelled
you	had	shelled
he/she/it	had	shelled
we	had	shelled
you	had	shelled
they	had	shelled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The same year he was shell-shocked and had to undergo long medical treatment.

en.wikipedia.org

I think most were either shell-shocked or not calm in the mind.

en.wikipedia.org

He slaps shell-shocked soldiers and curses them for cowards.

en.wikipedia.org

The attack was aborted and reinforcements were called in to extract dead, wounded and shell-shocked soldiers.

en.wikipedia.org

Any part of the energy business is going to be volatile at times (just ask any shell-shocked oil executive).

theconversation.com