Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
lentreprise
geholfen

aide f

aide à la traduction
Übersetzungsförderung f

aide f

aide
Hilfe f
aide au logement
Wohngeld und Hilfe bei der Wohnungssuche
aide sociale
Sozialhilfe

aide1 [ɛd] SUBST m

aide de camp
Adjutant m

aide2 [ɛd] SUBST f

1. aide (assistance):

aide
Hilfe f
à l'aide!
[zu] Hilfe!
appeler [ou crier] à l'aide
um Hilfe rufen [o. schreien]
appeler qn à l'aide
jdn zu Hilfe rufen
demander de l'aide
um Hilfe bitten
apporter son aide à qn
jdm Hilfe leisten
venir en aide à qn
jdm zu Hilfe kommen
aide médicale
medizinische Versorgung
aide médicale essentielle
medizinische Grundversorgung
aide juridique
Rechtshilfe
apporter une aide juridique
Rechtshilfe leisten
aide technique au travail
technische Arbeitshilfe

2. aide (moyen):

à l'aide d'un couteau
mit Hilfe eines Messers

3. aide (secours financier):

aide
Beihilfe f
aide
[finanzielle] Unterstützung
aides familiales
Familienunterstützung f
aide financière FIN
Finanzhilfe
aide financière FIN
Liquiditätshilfe fachspr
aide financière (prêt)
Kredithilfe
aide financière à taux bonifié
zinsgünstige Kredithilfe
aide financière de l'État
staatliche Förderung
aide judiciaire
Prozesskostenhilfe
aide sociale
Sozialhilfe
aide à l'accession à la propriété
Eigentumsförderung f
aide à la création d'entreprise
Existenzgründungshilfe
aide à la construction de logements
Wohnungsbauförderung
aide à l'entreprise
Unternehmensbeihilfe
aide à l'exportation
Exportförderung
venir en aide à qn
jdn finanziell unterstützen

4. aide (personne):

aide
Aushilfe f
aide
Aushilfskraft f
aide familiale
Haushaltshilfe
aide familiale
Familienhelferin f
aide maternelle
Tagesmutter f
aide de cuisine
Küchenhilfe
aide à la famille
Familienhilfe f

5. aide TECH, AUTO:

système d'aide au stationnement
Einparkhilfe f

I. aider [ede] VERB trans

1. aider:

aider qn
jdm helfen [o. behilflich sein]
aider qn à mettre son manteau
jdm in den Mantel hineinhelfen
aider qn à monter dans le bus
jdm in den Bus hineinhelfen
tu m'aiderais bien si tu ...
es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

2. aider (donner de l'argent):

aider qn
jdn [finanziell] unterstützen

3. aider (prêter assistance):

aider qn
jdm beistehen
que Dieu vous aide !
Gott stehe Ihnen/euch bei!

4. aider (favoriser):

aider la chance
dem Glück ein wenig nachhelfen

II. aider [ede] VERB intr

1. aider:

aider personne:
[mit]helfen
aider conseil, manuel, outil:
hilfreich sein
travailler avec un dictionnaire, ça aide !
ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!

2. aider (contribuer):

aider à qc
etw fördern
aider à qc
zu etw beitragen
l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit
der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief
le temps aidant
mit der Zeit

III. aider [ede] VERB refl

1. aider (utiliser):

s'aider de qc
etw zu Hilfe nehmen

2. aider (s'entraider):

s'aider
sich Dat [gegenseitig] helfen

aide-comptable <aides-comptables> [ɛdkɔ͂tabl] SUBST mf

aide-comptable
Buchhaltungsgehilfe m /-gehilfin f

aide-mémoire <aide-mémoires> [ɛdmemwaʀ] SUBST m

1. aide-mémoire (mémento):

aide-mémoire
kurzer Abriss

2. aide-mémoire (feuille):

aide-mémoire
Merkzettel m

aide-ménagère <aides-ménagères> [ɛdmenaʒɛʀ] SUBST f

aide-ménagère
Haushaltshilfe f

aide-soignant(e) <aides-soignants> [ɛdswaɲɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

aide-soignant(e)
Pflegehelfer(in) m (f)
OpenDict-Eintrag

aide SUBST

aide juridictionnelle f JUR fachspr
Prozesskostenhilfe f fachspr fachspr
aide juridictionnelle f JUR fachspr
Verfahrenskostenhilfe [in Familiensachen] fachspr
aide juridictionnelle f JUR fachspr
Armenrecht veraltet
prétendre à l'aide juridictionnelle
Prozesskostenhilfe od. Verfahrenskonstenhilfe beanspruchen
OpenDict-Eintrag

aide SUBST

aide au développement f
Entwicklungshilfe f
OpenDict-Eintrag

aider

son fils l'a aidé dans ses travaux.
sein Sohn hat ihm bei seinen Arbeiten geholfen.
je peux t'aider?
kann ich dir helfen?
Présent
j'aide
tuaides
il/elle/onaide
nousaidons
vousaidez
ils/ellesaident
Imparfait
j'aidais
tuaidais
il/elle/onaidait
nousaidions
vousaidiez
ils/ellesaidaient
Passé simple
j'aidai
tuaidas
il/elle/onaida
nousaidâmes
vousaidâtes
ils/ellesaidèrent
Futur simple
j'aiderai
tuaideras
il/elle/onaidera
nousaiderons
vousaiderez
ils/ellesaideront
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aide financière FIN
Finanzhilfe
aide médicale
medizinische Versorgung
aide juridique
Rechtshilfe
aide familiale
Familienhelferin f
aide judiciaire
Prozesskostenhilfe
aide sociale
Sozialhilfe
aide maternelle
Tagesmutter f
recourir à une aide
Hilfe in Anspruch nehmen
que Dieu vous aide !
Gott stehe Ihnen/euch bei!
apporter une aide juridique
Rechtshilfe leisten
aide technique au travail
technische Arbeitshilfe
aide financière de l'État
staatliche Förderung
aide à la famille
Familienhilfe f
aide à la traduction
Übersetzungsförderung f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Jeu de dames: aide-mémoire du joueur classique, éd.
fr.wikipedia.org
C'est « un aide-mémoire utile à un missus ne connaissant pas la règle, mais appelé à contrôler l’application de ses directives touchant les relations du monastère avec le monde ».
fr.wikipedia.org
Fry prend alors des aide-mémoire, afin que le public puisse l'accompagner dans le « na na na na » du refrain.
fr.wikipedia.org
La note verbale est rédigée à la troisième personne, de façon moins formelle qu’une note à la première personne, mais plus formelle qu’un aide-mémoire.
fr.wikipedia.org
Si l'auteur laisse peu d'appréciations personnelles, c'est qu'il s'agit d'un répertoire aide-mémoire.
fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch