BLANCHE - Französisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. blanche [blɑ͂ʃ] ADJ

blanche → blanc

II. blanche [blɑ͂ʃ] SUBST f

1. blanche (boule de billard):

blanche: Weiße f

2. blanche MUS:

blanche: halbe Note

3. blanche Argot (cocaïne):

blanche: Schnee m ugs

I. blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] ADJ

1. blanc (de couleur blanche):

blanc (blanche): weiß

2. blanc (non écrit):

blanc (blanche) feuille: unbeschrieben

blanc (blanche) feuille, bulletin de vote: leer

3. blanc (propre):

blanc (blanche) draps: sauber

salle blanche: Reinraum m

3. blanc (pâle, non bronzé):

blanc (blanche) personne: weiß

blanc (blanche) personne: blass

blanc (blanche) peau: weiß

blanc (blanche) peau: hell

être blanc(blanche) de colère/peur: weiß [o. leichenblass] vor Zorn/Angst sein

4. blanc (innocent):

blanc (blanche): unschuldig

être blanc(blanche): eine weiße [o. reine] Weste haben

5. blanc (fictif):

mariage blanc: Scheinheirat f

mariage blanc: Scheinehe f

examen blanc: Probeklausur f

II. blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] ADV

laver plus blanc: weißer waschen

voter blanc: einen leeren Stimmzettel abgeben

Wendungen:

dire tantôt blanc, tantôt noir: mal so, mal so sagen

blanc [blɑ͂] SUBST m

1. blanc (personne, vin):

blanc: Weiße(r) m

2. blanc (couleur):

blanc: Weiß nt

se marier en blanc: in Weiß heiraten

blanc cassé: gebrochenes Weiß

être blanc cassé: gebrochen weiß sein

d'un blanc éclatant draps: blütenweiß

être chauffé(e) à blanc: weiß glühend sein

chauffer qn à blanc: jdn anheizen

3. blanc TYPO, COMPUT:

blanc: Leerstelle f

blanc: Blank nt fachspr

4. blanc (espace vide):

blanc (dans une traduction, un devoir): Lücke f

blanc (sur une cassette): unbespielte Stelle f

blanc (sur une cassette): Pause f

5. blanc (linge):

blanc: Weißwäsche f

quinzaine du blanc: weiße Woche

6. blanc (fard blanc):

blanc: weiße Schminke

7. blanc GASTRO:

blanc d'œuf: Eiweiß nt

battre [ou monter] les blancs en neige: Eiweiß zu Schnee schlagen

blanc de poulet: Hähnchenbrust f

8. blanc ANAT:

le blanc de l'œil: das Weiße im Auge

9. blanc TYPO:

blanc: Tipp-Ex® nt

blanc: Korrekturflüssigkeit f

10. blanc BOT:

blanc (maladie): Mehltau m

Wendungen:

regarder qn dans le blanc des yeux: jdm gerade [o. fest] in die Augen sehen

des cartouches à blanc: Platzpatronen Pl

tirer à blanc: mit Platzpatronen schießen

saigner un animal à blanc: ein Tier völlig ausbluten lassen

chèque en blanc: Blankoscheck m

laisser la marge en blanc: den Rand frei lassen

II. blanc [blɑ͂]

blanc de baleine: Walrat m o nt

blanc de blanc[s]: Blanc de Blanc[s] m

blanc de césure: Bleichcreme f

blanc de chaux: Kalkfarbe f

Blanche-Neige [blɑ͂ʃnɛʒ] SUBST f

Blanche-Neige: Schneewittchen nt

Maison-Blanche [mɛzɔ͂blɑ͂ʃ] SUBST f

la Maison-Blanche: das Weiße Haus

blanc [blɑ͂] SUBST m

1. blanc (personne, vin):

blanc: Weiße(r) m

2. blanc (couleur):

blanc: Weiß nt

se marier en blanc: in Weiß heiraten

blanc cassé: gebrochenes Weiß

être blanc cassé: gebrochen weiß sein

d'un blanc éclatant draps: blütenweiß

être chauffé(e) à blanc: weiß glühend sein

chauffer qn à blanc: jdn anheizen

3. blanc TYPO, COMPUT:

blanc: Leerstelle f

blanc: Blank nt fachspr

4. blanc (espace vide):

blanc (dans une traduction, un devoir): Lücke f

blanc (sur une cassette): unbespielte Stelle f

blanc (sur une cassette): Pause f

5. blanc (linge):

blanc: Weißwäsche f

quinzaine du blanc: weiße Woche

6. blanc (fard blanc):

blanc: weiße Schminke

7. blanc GASTRO:

blanc d'œuf: Eiweiß nt

battre [ou monter] les blancs en neige: Eiweiß zu Schnee schlagen

blanc de poulet: Hähnchenbrust f

8. blanc ANAT:

le blanc de l'œil: das Weiße im Auge

9. blanc TYPO:

blanc: Tipp-Ex® nt

blanc: Korrekturflüssigkeit f

10. blanc BOT:

blanc (maladie): Mehltau m

Wendungen:

regarder qn dans le blanc des yeux: jdm gerade [o. fest] in die Augen sehen

des cartouches à blanc: Platzpatronen Pl

tirer à blanc: mit Platzpatronen schießen

saigner un animal à blanc: ein Tier völlig ausbluten lassen

chèque en blanc: Blankoscheck m

laisser la marge en blanc: den Rand frei lassen

II. blanc [blɑ͂]

blanc de baleine: Walrat m o nt

blanc de blanc[s]: Blanc de Blanc[s] m

blanc de césure: Bleichcreme f

blanc de chaux: Kalkfarbe f

I. blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] ADJ

1. blanc (de couleur blanche):

blanc (blanche): weiß

2. blanc (non écrit):

blanc (blanche) feuille: unbeschrieben

blanc (blanche) feuille, bulletin de vote: leer

3. blanc (propre):

blanc (blanche) draps: sauber

salle blanche: Reinraum m

3. blanc (pâle, non bronzé):

blanc (blanche) personne: weiß

blanc (blanche) personne: blass

blanc (blanche) peau: weiß

blanc (blanche) peau: hell

être blanc(blanche) de colère/peur: weiß [o. leichenblass] vor Zorn/Angst sein

4. blanc (innocent):

blanc (blanche): unschuldig

être blanc(blanche): eine weiße [o. reine] Weste haben

5. blanc (fictif):

mariage blanc: Scheinheirat f

mariage blanc: Scheinehe f

examen blanc: Probeklausur f

II. blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] ADV

laver plus blanc: weißer waschen

voter blanc: einen leeren Stimmzettel abgeben

Wendungen:

dire tantôt blanc, tantôt noir: mal so, mal so sagen

Blanc (Blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] SUBST m, f

Blanc (Blanche): Weiße(r) f(m)

blanc m

blanc → espace

blanc: Leerzeichen nt

blanc de pied: Fußsteg m

blanc de tête: Kopfsteg m

blanc-bec <blancs-becs> [blɑ͂bɛk] SUBST m ugs

blanc-bec: Grünschnabel m ugs

blanc-seing <blancs-seings> [blɑ͂sɛ͂] SUBST m

blanc-seing: Blankounterschrift f

donner un blanc-seing à qn: jdm [eine] Blankovollmacht geben [o. erteilen]

fer-blanc <fers-blancs> [fɛʀblɑ͂] SUBST m

fer-blanc: [Weiß]blech nt

mont-blanc <monts-blancs> [mɔ͂blɑ͂] SUBST m GASTRO

mont-blanc: Kastaniencreme mit Sahnehaube

noir et blanc

noir et blanc: schwarz-weiß

OpenDict-Eintrag

marche blanche SUBST

marche blanche (manifestation) f: Protest-/Trauermarsch gegen Pädokriminalität m

Marche Blanche (association) f: Internationaler Verein gegen Pädokriminalität m

OpenDict-Eintrag

alisier blanc SUBST

alisier blanc m BOT fachspr: Mehlbeere (Baum) f fachspr

alisier de Bourgogne m BOT fachspr: Mehlbeere (Baum)

alouchier BOT: Mehlbeere (Baum)

sorbier des Alpes BOT: Mehlbeere (Baum)

OpenDict-Eintrag

blanc-bleu ADJ

être blanc-bleu (irréprochable) inv ugs: ohne Fehl und Tadel sein scherzh

tu n'es pas aussi blanc-bleu que tu veux le faire croire ugs: du bist nicht so makellos wie du vorgibst

OpenDict-Eintrag

pinot blanc SUBST

pinot blanc (vin) m: Weißer Burgunder m

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

houille blanche: weiße Kohle

arme blanche: Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe

gelée blanche: Reif m

page blanche: weißes Blatt

couverture blanche: weiße Kuvertüre f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ceci a pu être localement présenté comme un blanc-seing donné à toutes sortes de médications traditionnelles ou simplement fallacieuses et pouvant s'avérer dangereuses.

fr.wikipedia.org

Après la séance royale du 23 juin 1789, il alla trouver ses commettants et obtint d'eux un blanc-seing pur et simple.

fr.wikipedia.org

Huit refusent de se plier à la discipline du groupe mais le secrétaire général du groupe parlementaire dispose depuis 1936 d'un blanc-seing en vue d'une délégation de vote.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé par les malfrats pour endormir et violer leur victime, ou obtenir un blanc-seing, une signature contre volonté.

fr.wikipedia.org

Ses photographies de paysage sont des tirages contact noir et blanc réalisés à la chambre avec des temps de pose très longs.

fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"blanche" auf weiteren Sprachen nachschlagen