PIRE - Französisch-Deutsch Übersetzung

I. pire [piʀ] ADJ Komp de mauvais

1. pire (plus pauvre, plus lamentable, de plus mauvaise qualité):

pire conducteur, acteur, élève, vin, réputation, temps

schlechter

être pire que ...

schlechter sein als ...

être encore pire que ...

noch schlechter sein als ...

2. pire (plus pénible, plus nuisible):

pire ennemi, situation, ennuis, erreur, contretemps

schlimmer

rien de pire que ...

[es gibt] nichts Schlimmeres als ...

pire que ça

noch schlimmer

pire que ça

viel schlimmer

pire que tout

schlimmer, als man es sich vorstellen kann

être pire que jamais

schlimmer als je zuvor

être pire que jamais

schlimmer denn je sein

de pire en pire

immer schlimmer

II. pire [piʀ] ADJ superl de mauvais

1. pire (le plus pauvre, le plus lamentable, de la plus mauvaise qualité):

pire conducteur, acteur, élève, vin, réputation, temps

schlechteste(r, s)

le pire élève

der schlechteste Schüler

2. pire (le plus pénible, le plus nuisible):

pire ennemi, situation, ennuis, erreur, contretemps

schlimmste(r, s)

les pires adversaires

die schlimmsten Gegner

III. pire [piʀ] SUBST m

le pire

das Schlimmste

le pire de tout, c'est que ...

das Allerschlimmste [daran] ist, dass ...

s'attendre au pire

mit dem Schlimmsten rechnen

au pire

schlimmstenfalls

mauvais(e) [movɛ, ɛz] ADJ

1. mauvais vorangest (de qualité médiocre):

mauvais(e)

schlecht

mauvais(e) objet

schlecht

mauvais(e) objet

minderwertig

2. mauvais vorangest (déficient):

mauvais(e)

schlecht

avoir de mauvaises jambes

Probleme mit den Beinen haben

la balle est mauvaise TENNIS

der Ball ist aus

3. mauvais vorangest (peu doué):

mauvais(e) acteur, élève, parents

schlecht

être mauvais en qc

in etw Dat schlecht sein

4. mauvais vorangest (erroné):

mauvais(e) adresse, date, direction, méthode, moyens, numéro

falsch

mauvais(e) adresse, date, direction, méthode, moyens, numéro

verkehrt

faire le mauvais choix

eine schlechte Wahl treffen

5. mauvais vorangest (inadéquat):

mauvais(e) heure, jour, moment, date

verkehrt

mauvais(e) heure, jour, moment, date

falsch

mauvais(e) plaisanterie, excuse

schlecht

6. mauvais vorangest (dangereux):

mauvais(e)

schwer

mauvais(e)

schlimm

faire une mauvaise chute

schwer stürzen

être mauvais pour qn/qc

nicht gut für jdn/etw sein

être mauvais pour qn/qc

jdm/etw schaden

être mauvais pour la santé

ungesund sein

7. mauvais vorangest (défavorable):

mauvais(e) bulletin, critique, jugement, rapport

schlecht

8. mauvais vorangest (désagréable):

mauvais(e)

schlecht

mauvais(e) odeur

schlecht

mauvais(e) odeur

unangenehm

mauvais(e) passe, posture

schwierig

mauvais(e) passe, posture

unangenehm

mauvais(e) saison

trist

faire un mauvais rêve

schlecht träumen

c'est bon? – Pas mauvais

schmeckt's? – Nicht schlecht

9. mauvais vorangest (immoral):

mauvais(e) fréquentation, relations, lecture

schlecht

mauvais(e) conduite

ungut

mauvais(e) instinct

nieder

mauvais(e) instinct

niedrig

mauvaise action

böse Tat

ne pas avoir un mauvais fond

im Grunde kein schlechter Mensch sein

10. mauvais (méchant):

mauvais(e) intention, langue, personne, regard

böse

mauvais(e) sujet

übel

mauvais(e) sourire

hämisch

foncièrement mauvais personne, comportement

grundschlecht

11. mauvais (agité):

la mer est mauvaise

das Meer ist bewegt [o. stürmisch]

12. mauvais vorangest JUR:

mauvaise exécution

Schlechterfüllung f

mauvaise livraison

Schlechtlieferung f

Wendungen:

qn l'a [ou la trouve] mauvaise ugs

jdm stinkt's ugs

I. mauvais [movɛ] ADV

il fait mauvais

es ist schlechtes Wetter

sentir mauvais (avoir une odeur désagréable)

nicht gut riechen

II. mauvais [movɛ] SUBST m

1. mauvais (ce qui est mauvais):

mauvais

Schlechte(s) nt

2. mauvais (personne):

les bons et les mauvais

die Guten und die Schlechten

OpenDict-Eintrag

pire SUBST

le pire du pire

das Allerschlimmste

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Un sort pire encore a frappé le torpilleur.

fr.wikipedia.org

Pire encore l'absence de communications enfermait de nombreuses localités dans un isolement quasi complet.

fr.wikipedia.org

La catastrophe aurait pu être pire encore si la force du vent n'avait pas diminué lorsque la tempête atteignit la côte.

fr.wikipedia.org

Ne pas en tenir compte, ne pas le présenter dans le contexte aurait été au moins une erreur, au pire un mensonge.

fr.wikipedia.org

La pire épreuve est encore à venir : inquiète, sa femme a décidé de le rejoindre avec leur fille, et vient à sa rencontre en voiture.

fr.wikipedia.org