ABBIA - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

abbia la compiacenza di ascoltarmi: be so kind as to listen to me, be kind enough to listen to me

beninteso che domani andiamo al cinema, beninteso che io abbia tempo: we'll go to the cinema tomorrow, provided that I have time, of course

è vergognoso che una città di queste dimensioni non abbia un hotel decente: it's disgraceful that a town of this size should not have a single decent hotel

Englisch

Italienisch

it's boring but please bear with me: è noioso ma, la prego, abbia pazienza

a system whereby all staff will carry identification: un sistema che prevede che tutto il personale abbia un documento di identificazione

life seems to have passed me by: ho l'impressione che la vita mi sia scorsa accanto or mi sembra che la vita non mi abbia riservato nulla

despite her denial that she had met him: nonostante lei abbia negato di averlo incontrato

the likelihood is that she has missed the train, got lost: è probabile che abbia perso il treno, che si sia persa

it is impossible that he should have missed the train: è impossibile che abbia perso il treno

whoever saw the accident should contact the police: chiunque abbia visto l'incidente dovrebbe contattare la polizia

whoever he saw, it makes no difference: chiunque abbia visto, non fa alcuna differenza

Italienisch

Englisch

abbia [ˈab·bia] VERB

abbia 1., 2. e 3. Pers sing conj pr di avere

avere² SUBST m

1. avere (patrimonio):

avere: property

tutti i suoi -i: all his possession

2. avere HANDEL:

avere: credit

il dare e l'avere: debit and credit

avere¹ <ho, ebbi, avuto> [a·ˈve:·re] VERB trans

1. avere (possedere, tenere):

avere: to have

non ho soldi: I don't have any money

ha gli occhi neri: she has dark eyes

non ha i genitori: he doesn't have any parents

avere un bambino: to have a child

ce l'aveva in mano: I had it in my hand

ce l'hai tu la chiave?: do you have the key?

2. avere (portare):

avere: to wear

aveva il cappello?: was he wearing a hat?

3. avere (ricevere):

avere: to receive

l'ho avuto in dono: I was given it

4. avere (età):

avere: to be

avere vent'anni: she's twenty

5. avere (provare):

avere: to be

avere freddo: to be cold

avere sete: to be thirsty

6. avere (impegno):

ho da fare: I have things to do

abbiamo ospiti a cena: we are having people to dinner

7. avere (Wendung):

avere a che fare [o vedere] con qu: to have sth to do with sb

avercela con qu: to be angry with sb

avere un bambino: to have a baby

avere molto di qu übtr (assomigliargli): to take after sb

abbia la bontà di dirmelo: be so kind as to tell me

Englisch

Italienisch

he seems to have a constant compulsion to eat: sembra che abbia un continuo impulso a mangiare

she is alleged to have stolen the money: si dice che abbia rubato del denaro

his failure to answer: il fatto che non abbia risposto

personally, I don't think it matters: per conto mio non credo che abbia importanza

whoever said that doesn't know me: chiunque l'abbia detto non mi conosce

I fail to see why that matters: non vedo che importanza abbia

I guess you're right: immagino che tu abbia ragione

the worst soup I've ever eaten: la peggior minestra che abbia mai mangiato

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen