CHIUNQUE - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

I. chiunque [kiˈunkwe] INDEF PRON Quando chiunque è usato come pronome indefinito, si traduce con anybody o anyone: l'ha fatto meglio di chiunque altro = he did it better than anybody else. - Quando invece chiunque è usato come pronome relativo indefinito, si traduce per lo più con whoever o whichever (in quest'ultimo caso se ci si riferisce a un numero indefinito ma ristretto di persone): chiunque rifiuti di ubbidire sarà punito = whoever refuses to obey will be punished; chiunque di voi abbia rubato il libro sarà punito = whichever of you stole the book will be punished. - Chiunque e i suoi equivalenti inglesi sono usati solo al singolare; si noti però che, proprio per il valore indefinito di anyone / anybody, questo pronome può essere correlato a they (impiegato al posto di he o she): chiunque è in grado di passare l'esame purché abbia letto questi libri = anyone can pass the exam as long as they have read these books. - Come risulta dagli esempi, nelle frasi introdotte da chiunque si usa il congiuntivo, anche se può comparire anche l'indicativo (chiunque rifiuta di ubbidire…)

chiunque

anybody

chiunque

anyone

chiunque potrebbe farlo

anybody could do it

chiunque potrebbe farlo

any fool could do that ugs

chiunque, a parte te, glielo avrebbe dato

anybody but you would have given it to her

non lo darei a chiunque

I wouldn't give it to just anybody

chiunque altro andrebbe a letto presto, ma tu…

anyone else would go to bed early, but you…

di chiunque altro si fosse trattato, l'avrei aiutato

if it had been anyone else, I would have helped them

può capitare a chiunque di fare un errore

anybody can make a mistake

non è né più, né meno onesto di chiunque altro

he's as honest as the next person

amo la natura come chiunque altro

I enjoy nature as much as the next person

II. chiunque [kiˈunkwe] REL PRON unbest

chiunque

whoever

chiunque

anyone who

chiunque

anybody who

chiunque (entro un gruppo ristretto)

whichever

venite fuori chiunque voi siate

come out whoever you are

chiunque lo desideri, può andare

anybody who wants to, can go

chiunque abbia visto l'incidente deve contattare la polizia

whoever saw the accident should contact the police

mettono a disposizione delle auto per chiunque arrivi

they're providing cars for whoever comes

chiunque vincerà le elezioni dovrà affrontare il problema

whoever wins the election will have to deal with the problem

chiunque abbia visto, non fa alcuna differenza

whoever he saw, it makes no difference

lo darò a chiunque lo voglia

I will give it to whoever wants it

chiunque di voi abbia rubato il libro sarà punito

whichever of you has stolen the book will be punished

chiunque essi siano

irrespective of who they are

chiunque egli sia

whoever he is

chiunque esse siano

whoever they are

Englisch

Italienisch

whomever

chiunque

to arrest, support etc. whomever one wishes

arrestare, appoggiare chiunque si voglia

for whomever shall find them

per chiunque riesca a trovarli

whoever

chiunque

whoever saw the accident should contact the police

chiunque abbia visto l'incidente dovrebbe contattare la polizia

come out whoever you are

venite fuori chiunque voi siate

whoever he saw, it makes no difference

chiunque abbia visto, non fa alcuna differenza

write to the minister or whoever

scrivi al ministro o a chiunque altro

integrate school, sport, beach, facility

desegregare, rendere [qc] accessibile a chiunque

integrate school, sport, facility:

desegregarsi, diventare accessibile a chiunque

everyone, irrespective of who they are

tutti, chiunque essi siano

podcast

file messo a disposizione su internet per chiunque si abboni a una trasmissione periodica e scaricabile da un apposito programma

every tom, Dick, and Harry ugs

Tizio, Caio e Sempronio or chiunque

Italienisch

Englisch

chiunque <inv, solo al sing> [ki·ˈuŋ·kue] PRON

1. chiunque (relativo):

chiunque

whoever

2. chiunque (indefinito):

chiunque

anybody

Englisch

Italienisch

whoever

chiunque

whoever said that doesn't know me

chiunque l'abbia detto non mi conosce

anybody

chiunque

anybody else would have done it

chiunque altro l'avrebbe fatto

more than anybody

più di chiunque altro

any

chiunque

any of you

chiunque di voi

any but him would have gone

chiunque altro sarebbe andato

any fool

chiunque

anyone/anything else

chiunque altro/qualsiasi altra cosa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Questa ritrae il fondatore della cittadina sorridente assieme a due donne anch'esse sorridenti (probabilmente sue cugine) in atteggiamenti equivoci.

it.wikipedia.org

L'opera dell'alchimista consisteva infatti essenzialmente nello studio empirico delle sostanze elementari e in esperimenti scientifici su di esse.

it.wikipedia.org

Esse costituiscono il 35-97% della sua dieta, ma la percentuale di lepri consumate varia a seconda della loro quantità e della stagione.

it.wikipedia.org

Fra di esse poté includere anche dei soggetti religiosi che gli vennero commissionati.

it.wikipedia.org

La parte greca, con l'assistenza del patriarcato, responsabile per le scuole, avrebbe potuto più facilmente mantenere il controllo, poiché esse espandevano l'identità greca.

it.wikipedia.org