BRUSCO - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

brusco <Pl bruschi, brusche> [ˈbrusko, ski, ske] ADJ

1. brusco (burbero, scortese):

brusco persona

brusque

brusco persona

abrupt

brusco modi, tono, risposta

abrupt

brusco modi, tono, risposta

curt

essere brusco con qn

to be abrupt with sb, to be short with sb

2. brusco (improvviso):

brusco movimento, gesto, aumento, diminuzione

sharp

brusco movimento, gesto, aumento, diminuzione

sudden

brusco sterzata

sharp

brusco frenata

violent

brusco risveglio

rude awakening also übtr

3. brusco (acido):

brusco vino

sharp

tra il lusco e il brusco (nella luce del crepuscolo)

at dusk, in half light

guardare qn tra il lusco e il brusco übtr

= to look at sb with a mixture of clemence and irritation

Englisch

Italienisch

curt person

brusco (with con)

curt manner, greeting, tone

secco, brusco

rude awakening

brusco risveglio m

transilience

brusco m passaggio

herky-jerky

a scatti, brusco

brusque

brusco, scostante, rude (with con)

rough-spoken

brusco, sgarbato, grossolano (nel parlare)

offhandedly (impolitely)

in modo brusco

abrupt manner, person, tone, remark

brusco

Italienisch

Englisch

brusco (-a) <-schi, -sche> [ˈbrus·ko] ADJ

1. brusco (maniere, modi, tono):

brusco (-a)

brusque

2. brusco (frenata, movimento):

brusco (-a)

abrupt

Englisch

Italienisch

brusque

brusco, -a

abrupt change

brusco, -a

abrupt

brusco, -a

rebuff

brusco rifiuto m

to meet with a rebuff

dare un brusco rifiuto

gruff

brusco, -a

abrasive

brusco, -a

she's in for a rude awakening

l'attende un brusco risveglio

blunt

brusco, -a

rude

brusco, -a

offhand

brusco, -a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Anche il salto apparentemente più brusco dal primo al quarto libro, che si osserva nella stanza degli allievi, si spiega allo stesso modo.

it.wikipedia.org

A causa del brusco abbassamento della temperatura furono in grado di raggiungere soltanto il deposito sito ad 80° sud, e due uomini rischiarono la vita.

it.wikipedia.org

L'istologia della valvola ileocecale mostra un brusco cambiamento da una mucosa villosa tipica dell'ileo a una mucosa più colonnare.

it.wikipedia.org

Questi generano notevoli complicazioni nella loro interpretazione, soprattutto quando si verificano bruschi movimenti del mercato causandone un'improvvisa inversione della linea.

it.wikipedia.org

La forma lessicale e sintattica è complessa, con bruschi salti dall'aulico al popolare, vocaboli latini, neologismi, espressioni e termini gergali, tecnici e dialettali.

it.wikipedia.org