CIRCOLANTE - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

I. circolante [tʃirkoˈlante] ADJ

circolante

circulating

biblioteca circolante

lending library

biblioteca circolante

rental library Am

capitale circolante netto

working capital

moneta circolante

currency

II. circolante [tʃirkoˈlante] SUBST m WIRTSCH

circolante

circulating medium

circolante

currency

I. circolare¹ [tʃirkoˈlare] ADJ

1. circolare (che ha forma di circolo):

circolare

circular

moto circolare

circular motion

pista circolare SPORT

circular track

edificio a pianta circolare

round building

sega circolare

buzz, circular saw

2. circolare MATH:

corona circolare

annulus

3. circolare FIN:

assegno circolare

= a cheque issued by a bank with which a certain sum is payable on sight

II. circolare¹ [tʃirkoˈlare] SUBST f

1. circolare (lettera):

circolare

circular (letter)

circolare

newsletter

2. circolare (linea di tram o bus):

circolare

circular bus route

circolare² [tʃirkoˈlare] VERB intr Aux essere, avere

1. circolare (fluire, diffondersi):

circolare acqua, riviste, banconote:

to circulate

il sangue circola nelle vene

the blood pulses or flows through the veins

lasciare circolare l'aria

to allow air to circulate

2. circolare (su strada):

circolare mezzi di trasporto, persone:

to circulate

domani gli autobus non circoleranno

buses will not run tomorrow

i pedoni possono circolare liberamente

pedestrians can move about freely

circolare!

come away!

3. circolare (passare di mano in mano):

circolare

to circulate

circolare

to pass from hand to hand

far circolare qc

to circulate or pass round sth

4. circolare (essere diffuso):

ne circola molto

there is a lot of it about

in città circolano banconote false

counterfeit money is around in the city

5. circolare (diffondersi) übtr:

circolare idea, diceria:

to float about

circolare idea, diceria:

to float around

circolare idea, diceria:

to go around

circolare notizie:

to travel

circola voce che…

rumours are circulating that…, rumour has it that…

Englisch

Italienisch

circulating

circolante

rental library

biblioteca f circolante

circulating medium

medio m circolante

fluid assets

capitale m circolante

working capital

capitale m circolante netto

circular saw

sega f circolare

gyratory

circolare

Italienisch

Englisch

circolante [tʃir·ko·ˈlan·te] ADJ

circolante

circulating

circolare¹ [tʃir·ko·ˈla:·re] VERB intr +essere o avere

1. circolare (veicoli, traffico):

circolare

to be on the roads

circolare!

move along!

2. circolare (sangue):

circolare

to circulate

3. circolare FIN (capitale):

circolare

to be in circulation

4. circolare (idee, notizie, voce, virus):

circolare

to go around

I. circolare² ADJ

1. circolare (figura, stadio, tracciato):

circolare

circular

2. circolare FIN:

assegno circolare

bank draft

II. circolare² SUBST f

1. circolare ADMIN (lettera):

circolare

circular

2. circolare (linea di autobus):

circolare

circle line

sega circolare

circular saw

Englisch

Italienisch

circulate

far circolare

circulate

circolare

circular

circolare

float around rumor

circolare

hand around

far circolare

get out

circolare

get out

far circolare

move on

circolare

Presente

io	circolo
tu	circoli
lui/lei/Lei	circola
noi	circoliamo
voi	circolate
loro	circolano

Imperfetto

io	circolavo
tu	circolavi
lui/lei/Lei	circolava
noi	circolavamo
voi	circolavate
loro	circolavano

Passato remoto

io	circolai
tu	circolasti
lui/lei/Lei	circolò
noi	circolammo
voi	circolaste
loro	circolarono

Futuro semplice

io	circolerò
tu	circolerai
lui/lei/Lei	circolerà
noi	circoleremo
voi	circolerete
loro	circoleranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ne deriva una "tassa da inflazione" per la quale il contribuente incontra un aumento dei prezzi in conseguenza dell'aumento dell'offerta di moneta circolante.

it.wikipedia.org

I beni che vengono utilizzati una sola volta costituiscono il capitale circolante, mentre i beni utilizzati in modo durevole costituiscono il capitale fisso.

it.wikipedia.org

L'ammoniaca è utilizzata sulla stazione come liquido refrigerante circolante che sposta il calore verso i pannelli radiatori.

it.wikipedia.org

Si deve però tener presente che è necessario conoscere, in caso di positività degli anticorpi anti epatite, se nella madre il virus sia anche circolante.

it.wikipedia.org

Secondo un'opinione circolante all'epoca, erano gli stessi palatini ad essere incapaci di amministrare le terre loro assegnate.

it.wikipedia.org