Italienisch
Englisch
I. colpire [kolˈpire] VERB trans
1. colpire (percuotere):
- colpire
- to hit
- colpire
- to strike
- colpire
- to knock
- colpire qn a colpi di manganello
- to club sb with a truncheon
- colpire qn alla mascella, allo stomaco
- to thump sb in the jaw, stomach
- colpire qc, qn con dei pugni
- to punch sth, sb
- colpì alla cieca
- he struck out blindly
2. colpire (centrare):
- colpire proiettile, tiratore:
- to hit
- colpire persona, bersaglio
- to shoot
- colpire qn, qc con pietra, freccia, palla
- to get sb, sth with
- colpire la palla
- to hit or strike the ball
- colpire la palla (con il piede)
- to kick the ball
- essere colpito da un fulmine albero, casa, persona:
- to be struck by lightning
3. colpire (ferire):
- colpire a morte qn
- to strike sb dead
- colpire a morte qn (con arma da fuoco)
- to shoot sb dead
- colpire qn alla testa
- to knock or strike sb on the head
- essere colpito da una pallottola
- to get hit by a bullet
- essere colpito da una pallottola
- to stop a bullet
- essere colpito da una pallottola
- to stop one ugs
- colpire qn nel vivo übtr
- to cut or sting sb to the quick
4. colpire (danneggiare) inflazione, tassa:
- colpire gruppo, classe
- to hit
- l'inflazione non ha colpito i benestanti
- inflation has not touched the well-off
- le più colpite saranno le piccole imprese
- hardest or worst hit will be small businesses
5. colpire (impressionare):
- colpire avvenimento, notizia, immagine:
- to strike
- colpire avvenimento, notizia, immagine:
- to impress
- colpire persona, pubblico
- to affect
- colpire somiglianza: persona
- to strike
- colpire critiche:
- to sting
- colpisce l'immaginazione
- it boggles the mind
- mi colpisce il fatto che …
- it strikes me that …
- discorso, contrasto che colpisce
- effective speech, contrast
- non (ne) è rimasta particolarmente colpita
- she wasn't very struck with it ugs
- mi ha colpito
- I was struck with him ugs
- sono rimasto davvero colpito dalla sua bellezza
- I was really struck by her beauty
6. colpire (affliggere):
- colpire malattia:
- to affect
- colpire malattia:
- to attack
- colpire persona
- to strike
- colpire malattia:
- to affect
- colpire cuore, fegato
- to attack
- colpire calamità, disastro, intemperie: paese, regione, città
- to strike
- essere colpito da malattia
- to be struck down by
- colpito dalla siccità, dalla carestia
- drought-stricken, famine-stricken
- fu colpito dalla sventura
- he met with misfortune
II. colpire [kolˈpire] VERB intr Aux avere
- colpire al cuore übtr
- to put the knife in
- colpire nel segno
- to hit the bull's-eye also übtr
- colpire nel segno critiche:
- to be right on target
- hai proprio colpito nel segno!
- you've got something there!
- i terroristi hanno colpito ancora
- the terrorists have struck again
- colpire di striscio
- to sideswipe
- colpire di testa SPORT
- to head
- tutti, indistintamente, saranno colpiti
- everybody, great and small, will be affected
Englisch
Italienisch
- Oxfam
- comitato che raccoglie fondi per aiutare i paesi colpiti dalla carestia
- pummel
- dare pugni a, colpire
- lam ball
- colpire (con forza)
- whomp
- colpire
- rabbit-punch
- colpire alla nuca
- mishit ball
- colpire male
- whang
- colpire forte
- sideswipe
- colpire di striscio
Italienisch
Englisch
colpire <colpisco> [kol·ˈpi:·re] VERB trans
1. colpire (avversario, bersaglio):
- colpire
- to hit
- colpire qu con un pugno
- to punch sb
- colpire nel segno übtr
- to hit the nail on the head
2. colpire (danneggiare: città, zona):
- colpire
- to strike
3. colpire übtr (impressionare):
- colpire
- to make an impression on
- colpire alla schiena qu
- to attack sb from behind
- colpire qc di striscio
- to hit sth a glancing blow
Englisch
Italienisch
- to lay about sb
- colpire qu
- whack
- colpire
- to give sth (a good) whack
- colpire qc
- whop
- colpire
- smite
- colpire (con forza)
- to hit out at sb
- colpire qu
- bash thing
- colpire
- affect
- colpire
| io | colpisco |
|---|---|
| tu | colpisci |
| lui/lei/Lei | colpisce |
| noi | colpiamo |
| voi | colpite |
| loro | colpiscono |
| io | colpivo |
|---|---|
| tu | colpivi |
| lui/lei/Lei | colpiva |
| noi | colpivamo |
| voi | colpivate |
| loro | colpivano |
| io | colpii |
|---|---|
| tu | colpisti |
| lui/lei/Lei | colpì |
| noi | colpimmo |
| voi | colpiste |
| loro | colpirono |
| io | colpirò |
|---|---|
| tu | colpirai |
| lui/lei/Lei | colpirà |
| noi | colpiremo |
| voi | colpirete |
| loro | colpiranno |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sul capo una stella, in origine certamente tre, segno della sua perenne e divina verginità.
it.wikipedia.org In ogni caso, segni di punteggiatura tradizionali sono anche usati.
it.wikipedia.org Nell'estirpazione dei rovi l'immagine fu graffiata da una roncola e il segno è tuttora visibile.
it.wikipedia.org Essi ascoltarono l'inno nazionale americano con il capo chinato, tenendo gli occhi fissi sulle loro medaglie come in segno di protesta.
it.wikipedia.org L'ematoma periorbitale, detto anche occhio nero, occhio pesto, segno del procione o del panda, è un ematoma che circonda l'occhio ad eziologia multifattoriale.
it.wikipedia.org