FASE - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

fase [ˈfaze] SUBST f

1. fase (di evoluzione):

fase

phase

fase

stage

fase di transizione

transitional phase

la fase iniziale, finale di una malattia

the early, last stage of an illness

una nuova fase del progetto

a new chapter or stage in the project

a fasi regolari

regularly

in fase di fabbricazione

in the making

in fase di stampa computer

printing

in fase di stampa libro

being printed

entrare in una nuova fase

to enter a new phase or stage

superare una fase critica

to overcome a critical stage

entrare in fase di recessione

to go into recession

sta attraversando una fase difficile

she's going through a difficult phase

2. fase:

fase PHYS, ASTRON

phase

fase calante

waning

3. fase ELEK:

fase

phase

in fase

in phase

fuori fase

out of phase

4. fase MOTOR:

fase

phase

mettere in fase un motore

to time the engine

essere fuori fase

to be out of phase

essere fuori fase

to feel or be out of sorts

essere fuori fase

to be off(-colour) Brit

Wendungen:

fase anale PSYCHO

anal stage

fase di avvicinamento

approach stage

fase genitale PSYCHO

genital stage

fase orale PSYCHO

oral stage

fasi lunari

phases of the moon

recessivo fase

recessionary

preparatorio (preliminare) riunione, fase

preliminary

Englisch

Italienisch

out of phase

fuori fase

anal stage

fase f anale

phase angle

angolo m di fase

phase angle

differenza f di fase

diagnosis

fase f diagnostica

approach stage

fase f di avvicinamento

off colour ugs

fuori fase

edit out (edit out [sth], edit [sth] out)

tagliare in fase di montaggio

Italienisch

Englisch

fase [ˈfa:·ze] SUBST f

1. fase:

fase (di processo, malattia, lavoro)

stage

fase (di motore)

stroke

fase di sviluppo

development stage

essere fuori fase übtr

to feel out of sorts

2. fase pl (lunare, di Mercurio):

fase

phase

fase -a

phallic stage

Englisch

Italienisch

lead-up

fase f preparatoria

phase

fase f

to go through a phase

attraversare una fase

to be in phase

essere in fase

to be out of phase

essere fuori fase

stalemate

fase f di stallo

standstill

fase f di stallo

to be at a standstill

essere in fase di stallo

departure (new undertaking)

nuova fase f

to be a new departure for sb/sth

essere una nuova fase per qn/qc

at the planning stage

in fase di programmazione

to be still at the experimental stage

essere ancora in fase sperimentale

beginning stage

fase f iniziale

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nel rito fallico si sacrificava un caprone e se ne occultava il fallo, che poi nella processione veniva sostituito da un enorme simulacro di legno di fico.

it.wikipedia.org

Le banane sono usate anche in senso umoristico come simbolo fallico (una metafora per il pene umano data la somiglianza in forma e dimensione).

it.wikipedia.org

Nell'arcipelago indonesiano il linga fallico e la yoni femminile rimangono simboli comuni di armonia.

it.wikipedia.org

Per altri ancora, il termine avrebbe un senso marcatamente fallico, essendo un sinonimo di veretrum.

it.wikipedia.org

La conseguenza immediata di questo significante fallico è la deviazione dei bisogni dell'uomo.

it.wikipedia.org