SCULACCIATA - Italienisch-Englisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italienisch

Englisch

sculacciata [skulatˈtʃata] SUBST f

sculacciata

spank(ing)

sculacciata

smacking

dare una sculacciata a qn

to give sb a spank(ing), to slap sb's bottom

prendersi una sculacciata

to get a smacking or one's bottom smacked

se non fai il bravo, ti do una sculacciata

if you don't behave you'll get your bottom smacked

sculacciare [skulatˈtʃare] VERB trans

sculacciare

to spank

sculacciare

to smack

se non fai il bravo, ti do una sculacciata

if you don't behave you'll get your bottom smacked

Englisch

Italienisch

spank

sculacciata f

to give sb a spank

dare una sculacciata a qn

spank

sculacciare, dare una sculacciata a

smacking

sculacciata f

to get a smacking

prendersi una bella sculacciata

spanking

sculacciata f

to give sb a spanking

dare una sculacciata a qn

paddle child

sculacciare

fan ugs

sculacciare

slap (on backside)

sculacciata f

to slap a child's bottom

dare una sculacciata a un bambino

im PONS Wörterbuch

Italienisch

Englisch

sculacciata [sku·lat·ˈtʃa:·ta] SUBST f

sculacciata

spanking

sculacciare [sku·lat·ˈtʃa:·re] VERB trans

sculacciare

to spank

Englisch

Italienisch

spanking

sculacciata f

to give sb a spanking

dare una sculacciata a qu

spank

sculacciare

paddle

sculacciata f

paddle

sculacciare

Presente

io	sculaccio
tu	sculacci
lui/lei/Lei	sculaccia
noi	sculacciamo
voi	sculacciate
loro	sculacciano

Imperfetto

io	sculacciavo
tu	sculacciavi
lui/lei/Lei	sculacciava
noi	sculacciavamo
voi	sculacciavate
loro	sculacciavano

Passato remoto

io	sculacciai
tu	sculacciasti
lui/lei/Lei	sculacciò
noi	sculacciammo
voi	sculacciaste
loro	sculacciarono

Futuro semplice

io	sculaccerò
tu	sculaccerai
lui/lei/Lei	sculaccerà
noi	sculacceremo
voi	sculaccerete
loro	sculacceranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Le sculacciate di questo libro non sono punitive o sadiche ma un piacere per entrambi i partecipanti al gioco.

it.wikipedia.org

In questo caso è più corretto ricorrere alla lingua inglese per differenziare la sculacciata (punizione) dallo spanking (gioco sadomaso), il quale può essere preceduto dalla pratica del figging.

it.wikipedia.org

La sculacciata può avvenire anche senza alcun rituale e in posizioni diverse.

it.wikipedia.org

Fu quindi sottoposto a una lunga terapia a base di sculacciate affinché reprimesse definitivamente l'ira.

it.wikipedia.org

Dopo i primi fallimenti, seguiti da una sculacciata o un calcio del gendarme, l'acrobata riesce a saltare per ben tre volte, per poi restare seduto sulla coperta.

it.wikipedia.org