Italienisch
Englisch
sogno [ˈsoɲɲo] SUBST m
1. sogno:
- sogno
- dream
- fare un sogno
- to have a dream
- ho fatto un sogno spaventoso
- I had a horrible dream
- sogni d'oro!
- sweet dreams!
- ho l'impressione di vivere in un sogno
- I feel as if I'm dreaming or I'm living in a dream
- è stato come un brutto sogno
- it was like bad dream
- svanire come un sogno
- to fade away like a dream
- in sogno
- in a dream
- apparire in sogno
- to appear in a dream
- interpretazione dei sogni
- interpretation of dreams
- vivere nel mondo dei sogni
- to be living in a dreamworld
2. sogno (desiderio):
- sogno
- dream
- avere un sogno nel cassetto
- to have a secret wish
- avere sogni di grandezza, di vendetta
- to dream of greatness, vengeance
- la donna dei miei sogni
- the woman of my dreams
- la casa dei miei sogni
- my dream house
- una casa, auto da sogno
- a dream house, car
- una creatura di or da sogno
- a dreamlike creature
- è stato come se si realizzasse un sogno
- it was (like) a dream come true
- realizzare i sogni di qn
- to make sb's dreams come true
- è sempre stato il suo sogno visitare il Giappone
- it was his lifelong ambition to visit Japan
- neanche or nemmeno per sogno!
- I wouldn't dream of it! not on your life!
Wendungen:
- sogno americano
- American dream
- sogno di gioventù
- youthful dream
- sogno ad occhi aperti
- daydream
- cibarsi di sogni übtr
- to live or cheerish on dreams
Englisch
Italienisch
- dreamless
- senza sogni
- dreamland
- paese m dei sogni
- dreamland
- mondo m dei sogni
- dreamboat (man)
- uomo m da sogno, dei propri sogni
- dreamboat (woman)
- donna f da sogno, dei propri sogni
- dreamlessly
- senza sogni, senza sognare
- land of Nod
- mondo m dei sogni
- to be a Walter Mitty (character)
- vivere nel mondo dei sogni
- at the rainbow's end
- nel mondo dei sogni
- dreamworld
- mondo m dei sogni
- to be (living) in a dreamworld
- vivere nel mondo dei sogni, vivere di illusioni
Italienisch
Englisch
sogno [ˈsoɲ·ɲo] SUBST m a. übtr
- sogno
- dream
- fare un sogno
- to dream
- nemmeno [o neppure] [o neanche] per sogno ugs
- you've got to be kidding
- sogno una casa al mare
- I dream of (having) a house on the coast
- te lo sogni che venga! ugs
- in your dreams he's [or she's] coming!
- nemmeno per idea [o per sogno]!
- no chance!
- manco per idea [o per sogno] [o per scherzo]
- not on your life
Englisch
Italienisch
- dreamless
- senza sogni
- never-never land
- mondo m dei sogni
- dreamland
- paese m dei sogni
- dream
- sogno m
- a bad dream
- un brutto sogno
- dream (daydream)
- sogno m (ad occhi aperti)
- a dream come true
- un sogno fatto realtà
- his dream house
- la casa dei suoi sogni
- to be (living) in a dream world
- vivere nel mondo dei sogni
- to quash sb's dreams/plans
- distruggere i sogni/progetti di qc
- daydream
- sogno m ad occhi aperti
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In natura il procione e il visone americano possono catturare individui nelle trappole o cibarsi di carogne o di individui feriti.
it.wikipedia.org Questo ha comportato la preferenza dell'animale nel cibarsi di carne più tenera, nell'impossibilità di predare in maniera ottimale.
it.wikipedia.org Da questo episodio nasce il divieto, previsto dalle norme di casherut, di cibarsi di carne (ovviamente di animali permessi) attraversata da tagli al nervo sciatico.
it.wikipedia.org Può trascinare in un luogo sicuro, dove cibarsi con tranquillità, un maschio di bufalo indiano del peso di circa 900 kg.
it.wikipedia.org Il cranio, inoltre, era dotato di denti bassi e larghi, ideali per cibarsi del fogliame di foresta e non dell'erba dura delle praterie.
it.wikipedia.org