ACTION - Englisch-Polnisch Übersetzung

action [ˈækʃən] SUBST

1. action kein Pl (doing things):

action

działanie nt

in action

w akcji

to take action

podejmować [perf podjąć] działanie

2. action (deed):

action

czyn m

3. action (movement of mechanism):

the action of this clock is very loud

ten zegar bardzo głośno chodzi

the action of this piano is stiff

ciężko się gra na tym pianinie

4. action kein Pl (effect):

action of sth on sth

działanie nt czegoś na coś

5. action JUR:

action

powództwo nt

court action

powództwo sądowe

action in personam

powództwo przeciw osobie

action in rem

powództwo o wydanie rzeczy

class action

pozew m grupowy

to bring an action for sth against sb

wnieść powództwo przeciw komuś o coś

6. action kein Pl LIT, FILM (story):

action

akcja f

7. action kein Pl (combat):

action

walka f

to be killed in action

zginąć w walce

missing in action

zaginiony w toku działań

8. action kein Pl ugs (exciting events):

to be where the action is

być tam, gdzie coś się dzieje

Wendungen:

out of action person

kontuzjowany

out of action machine

zepsuty

to want a piece [or slice] of the action ugs

chcieć coś z tego mieć

to put [or bring] sth into action

zrealizować coś

actions speak louder than words sprichw

czyny mówią więcej niż słowa

OpenDict-Eintrag

action SUBST

motor action części maszyn, ELEK

praca silnikowa f

trophic action

działanie troficzne nt

action-packed ADJ

action-packed

o wartkiej akcji

action replay SUBST Brit TV

action replay

powtórka f

base action SUBST JUR

base action

nikczemny czyn m

delayed-action ADJ

delayed-action bomb, fuse:

delayed-action

z opóźnionym zapłonem

direct action SUBST

direct action

akcja f protestacyjna

industrial action SUBST kein Pl Brit

industrial action

akcja f protestacyjna

judicial action SUBST JUR

judicial action

sprawa f sądowa

reflex action SUBST

reflex action

czynność f odruchowa

reflex action

odruch m

in a reflex action

odruchowo

remedial action SUBST kein Pl

remedial action

działanie nt naprawcze

slander action SUBST

slander action

skarga f o zniesławienie

environmental action plan SUBST POL

environmental action plan

program m działań na rzecz środowiska

plan of action SUBST

plan of action

plan m działania

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A plan of action designed in order to achieve some end; a purpose together with a system of measures for its accomplishment.

en.wikipedia.org

The battle is usually an external one, with a clear goal and plan of action.

en.wikipedia.org

A mid-term review of the plan of action is intended in 2008.

en.wikipedia.org

In this process, multiple bits of seemingly unrelated data are linked together and a hypothesis or plan of action is generated.

en.wikipedia.org

A strategy for a player is a complete plan of action that covers every contingency that might arise for every type that player might be.

en.wikipedia.org