PONS Polnisch ↔ Englisch Übersetzer

I. podtrzymać perf, podtrzymywać VERB trans

1. podtrzymać (przytrzymać):

podtrzymać

to support

2. podtrzymać (stanowić podporę):

podtrzymać strop, blat

to hold up

podtrzymać strop, blat

to support

podtrzymać ścianę, mur

to buttress

3. podtrzymać (nie wycofywać):

podtrzymać pozew

to maintain

podtrzymać roszczenia

to uphold

podtrzymać zarzuty

to sustain

4. podtrzymać (kontynuować, wspierać):

podtrzymać żądania, opinię

to stick to

podtrzymać obietnice, decyzje

to stand by

podtrzymać przyjaźń, rozwój, rozmowę

to maintain

podtrzymać przyjaźń, rozwój, rozmowę

to keep up

podtrzymać ogień

to feed the fire

podtrzymać tradycje

to uphold [or maintain] traditions

5. podtrzymać übtr (dodawać otuchy):

podtrzymać kogoś na duchu

to sustain sb

II. podtrzymać podtrzymać się perf podtrzymywać się VERB refl

1. podtrzymać (chronić przed upadkiem):

podtrzymać się perf, podtrzymywać się

to support each other

2. podtrzymać (dodawać otuchy):

podtrzymać się na duchu

to cheer each other up

I. potrzymać VERB trans

1. potrzymać (przytrzymać):

potrzymać

to hold

2. potrzymać (przechować):

potrzymać

to keep

II. potrzymać VERB unpers

nie wiadomo, jak długo potrzyma mróz

there is no knowing how long the cold will last

III. potrzymać potrzymać się VERB refl

potrzymać się za ręce

to hold hands

otrzymać perf, otrzymywać VERB trans

1. otrzymać (dostać):

otrzymać

to receive

2. otrzymać (uzyskać z czegoś):

otrzymać

to obtain

dotrzymać perf, dotrzymywać VERB trans

dotrzymać słowa/obietnicy/tajemnicy

to keep one's word/promise/secret

dotrzymać umowy/warunków

to keep to an agreement/conditions

nie dotrzymać umowy

to break an agreement

dotrzymać warunków umowy

to keep to the terms of the agreement

dotrzymać komuś kroku

to keep up with sb

dotrzymać komuś towarzystwa

to keep sb company

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Żadna ze stron nie może być pewna, czy druga dotrzyma warunków porozumienia.

pl.wikipedia.org

Leofric docenił poświęcenie żony, dotrzymał danego słowa i zniósł wygórowane zobowiązania podatkowe.

pl.wikipedia.org

Sama jednak umowa nie wystarczy, aby zagwarantować współpracę, gdyż nic nie przeszkadza, aby tej umowy nie dotrzymać.

pl.wikipedia.org

Obietnicy nie dotrzymał, gdyż kilka dni później ogłosił zakończenie kariery zarówno reprezentacyjnej, jak i klubowej.

pl.wikipedia.org

Dał mu na to swoje słowo, którego ostatecznie nie dotrzymał.

pl.wikipedia.org