podzielić
podzielić perf of dzielić
I. dzielić VERB trans
1. dzielić
perf po- (łamać, kroić):
- dzielić chleb
- to break
- dzielić spadek, tort
- to share
- dzielić coś na części/kawałki
- to [or split] divide sth into parts/pieces
2. dzielić
perf roz- (rozdawać):
- dzielić
- to distribute
- dzielić
- to share [or give] out
- dzielić coś między kogoś [i kogoś]
- to distribute sth between sb [and sb]
- dzielić czas między studia a pracę
- to divide time between study and work
3. dzielić
perf od- (przestrzennie):
- dzielić
- to separate
- dzielić
- to divide
4. dzielić (czasowo):
- dzielić
- to divide by time
- od świąt dzielą nas dwa dni
- there's two days to go till the holidays
5. dzielić pokój:
- dzielić
- to share
6. dzielić
perf po- übtr ludzi:
- dzielić
- to divide
- podzieliła ich różnica zdań
- difference of opinions divided them
7. dzielić
perf po- (przeżywać):
- podzielić czyjś los
- to cast in [or to share] one's lot with sb
8. dzielić
perf po- (wyznaczyć iloraz):
- dzielić 8 przez 2
- to divide 8 by 2
9. dzielić
perf po- WIRTSCH:
- dzielić przedsiębiorstwo
- to unbundle
II. dzielić dzielić się VERB refl
1. dzielić (być złożonym z):
- kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną
- the country is divided [or split] into the French-speaking part and the German-speaking part
2. dzielić
perf po- (dawać komuś):
- dzielić się czymś z kimś
- to share sth with sb
- dzielić się opłatkiem
- to share a wafer
- dzielić się jajkiem
- to share eggs (Easter custom)
3. dzielić
perf po- (komunikować):
- dzielić się z kimś wiadomością
- to share news with sb
4. dzielić (być podzielnym):
- 8 dzieli się przez 2
- 8 is divisible by 2
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Obcięła swoje piękne włosy i do konia i broni tak przywykła, że mogła odtąd dzielić jego trudy i zwycięstwa.
pl.wikipedia.org Światy pojawiające się w grach fabularnych, mimo iż często są między sobą krańcowo różne możemy dzielić i klasyfikować.
pl.wikipedia.org Tak jak w wielu grach tego typu, gracze mogą łączyć się w grupę (party) aby uprzyjemnić rozgrywkę, bądź też pomóc sobie w walce, dzielić zebrane przedmioty.
pl.wikipedia.org Od drugiej grupy sklerytów dzieli go środkowy z nich (haematodocha medialis).
pl.wikipedia.org Ludlow dzieli się na dwa piętra: gorst i ludford.
pl.wikipedia.org