C - Spanisch-Deutsch Übersetzung

calle [ˈkaʎe] SUBST f

1. calle:

calle (vía pública)

Straße f

calle (arbolada)

Allee f

calle (en la autopista)

Fahrbahn f

calle comercial

Geschäftsstraße f

calle comercial

Einkaufsstraße f

calle de dirección única

Einbahnstraße f

calle peatonal

Fußgängerzone f

calle principal

Hauptstraße f

calle de prioridad

Vorfahrtsstraße f

calle secundaria

Nebenstraße f

traje de calle

Straßenanzug m

calle abajo

straßab

calle abajo

die Straße hinunter

calle arriba

straßauf

calle arriba

die Straße hinauf

2. calle (la gente, el pueblo):

gente de la calle

der Mann auf der Straße

gente de la calle

Durchschnittsbürger m

lenguaje de la calle

Umgangssprache f

hay pocos políticos que se interesen por los problemas de la calle

nur wenige Politiker interessieren sich für die Probleme des einfachen Volkes

3. calle SPORT:

calle (natación, atletismo)

Bahn f

calle (golf)

Spielbahn f

calle de garajes [o boxes] (en Fórmula 1)

Boxengasse f

4. calle (Wendung):

coger la calle ugs

ausgehen

dejar a alguien en [o echar a alguien a] la calle, poner a alguien de patitas en la calle ugs

jdn auf die Straße setzen

echarse a la calle

auf die Barrikaden steigen

hacer la calle ugs

auf den Strich gehen

llevarse de calle a alguien ugs

jdn um den Finger wickeln

quedarse en la calle ugs

auf der Straße sitzen

lleva a su familia por la calle de la amargura ugs

er/sie macht seiner/ihrer Familie das Leben schwer

lo encerraron por hurto, pero al cabo de poco lo pusieron en la calle ugs

er kam wegen Diebstahls ins Gefängnis, aber kurze Zeit später war er wieder auf freiem Fuß

C/ [ˈkaʎe]

C/ Abkürzung von calle

C/

Str.

calle [ˈkaʎe] SUBST f

1. calle:

calle (vía pública)

Straße f

calle (arbolada)

Allee f

calle (en la autopista)

Fahrbahn f

calle comercial

Geschäftsstraße f

calle comercial

Einkaufsstraße f

calle de dirección única

Einbahnstraße f

calle peatonal

Fußgängerzone f

calle principal

Hauptstraße f

calle de prioridad

Vorfahrtsstraße f

calle secundaria

Nebenstraße f

traje de calle

Straßenanzug m

calle abajo

straßab

calle abajo

die Straße hinunter

calle arriba

straßauf

calle arriba

die Straße hinauf

2. calle (la gente, el pueblo):

gente de la calle

der Mann auf der Straße

gente de la calle

Durchschnittsbürger m

lenguaje de la calle

Umgangssprache f

hay pocos políticos que se interesen por los problemas de la calle

nur wenige Politiker interessieren sich für die Probleme des einfachen Volkes

3. calle SPORT:

calle (natación, atletismo)

Bahn f

calle (golf)

Spielbahn f

calle de garajes [o boxes] (en Fórmula 1)

Boxengasse f

4. calle (Wendung):

coger la calle ugs

ausgehen

dejar a alguien en [o echar a alguien a] la calle, poner a alguien de patitas en la calle ugs

jdn auf die Straße setzen

echarse a la calle

auf die Barrikaden steigen

hacer la calle ugs

auf den Strich gehen

llevarse de calle a alguien ugs

jdn um den Finger wickeln

quedarse en la calle ugs

auf der Straße sitzen

lleva a su familia por la calle de la amargura ugs

er/sie macht seiner/ihrer Familie das Leben schwer

lo encerraron por hurto, pero al cabo de poco lo pusieron en la calle ugs

er kam wegen Diebstahls ins Gefängnis, aber kurze Zeit später war er wieder auf freiem Fuß

c. c. , C. C. , c/c [ˈkwen̩ta koˈrrjen̩te] SUBST f

c. c. HANDEL Abkürzung von cuenta corriente

c. c.

laufendes Konto nt

c. c.

Kontokorrent nt

C, c [θe] SUBST f

C, c

C, c nt

C, c de Carmen

C wie Cäsar

F. C. [ferrokaˈrril]

F. C. Abkürzung von ferrocarril

F. C.

Eisenbahn f

ferrocarril [ferrokaˈrril] SUBST m

1. ferrocarril (vía):

ferrocarril

Schienen f pl

2. ferrocarril (tren):

ferrocarril

Eisenbahn f

ferrocarril de cremallera

Zahnradbahn f

ferrocarril elevado

Hochbahn f

ferrocarril funicular

(Draht)seilbahn f

ferrocarril subterráneo

Untergrundbahn f

ferrocarril de vía ancha

Breitspurbahn f

ferrocarril de vía estrecha

Schmalspurbahn f

ferrocarril de vía única

Einschienenbahn f

por ferrocarril

auf der Schiene

por ferrocarril

per Bahn

a. C. [ˈan̩tes ðe ˈkristo]

a. C. Abkürzung von antes de Cristo

a. C.

v. Chr.

J. C. [xesuˈkristo] SUBST m

J. C. Abkürzung von Jesucristo

J. C.

Jesus Christus m

Jesucristo [xesuˈkristo] SUBST m

Jesucristo

Jesus Christus m

CD², C. D. [θeˈðe] SUBST m <pl CD, C. D.>

1. CD POL → cuerpo diplomático

CD

CD nt

2. CD POL (partido) → Centro Democrático

CD

Demokratische Zentrumspartei f

3. CD SPORT → club deportivo

CD

SC m

CD

SV m

W. C. [ˈuβe θe] SUBST m

W. C. Abkürzung von water-closet

W. C.

WC nt

P. C. [peˈθe] SUBST m

P. C. Abkürzung von Partido Comunista

P. C.

KP f

C. P. [ˈkoðiɣo posˈtal] SUBST m

C. P. Abkürzung von código postal

C. P.

PLZ f

d. C. [desˈpwes ðe ˈkristo]

d. C. Abkürzung von después de Cristo

d. C.

n. Chr.

c. f. s. [θe(e)feˈese]

c. f. s. HANDEL Abkürzung von coste, flete y seguro

c. f. s.

cif

coste [ˈkoste] SUBST m

coste (costo)

Kosten pl

coste (precio)

Preis m

coste (importe)

Betrag m

costes activados/directos

aktivierte/direkte Kosten

costes administrativos

Verwaltungskosten pl

coste de adquisición

Beschaffungskosten pl

coste de adquisición

Anschaffungskosten pl

coste de asesoría

Beratungskosten pl

coste de distribución

Vertriebskosten pl

coste de embargo

Pfändungskosten pl

costes de emisión

Emissionskosten pl

coste de enajenación

Veräußerungskosten pl

costes de explotación

betriebliche Aufwendungen

costes de explotación

Betriebsaufwand m

coste de fabricación

Herstellungskosten m

coste laboral [o de la mano de obra]

Arbeitskosten pl

coste de la mano de obra

Personalkosten pl

costes de mantenimiento

Erhaltungsaufwand m

coste de marketing

Vermarktungskosten pl

coste medio

Durchschnittskosten pl

coste de montaje

Montagekosten pl

costes de las operaciones financieras y de las garantías de cambio

Transaktions- und Kurssicherungskosten pl

coste de producción

Produktionskosten pl

costes procesales JUR

Gerichtskosten pl

costes propios planificados [o prefijados] WIRTSCH

Standardselbstkosten pl

coste salarial

Lohnkosten pl

costes de saneamiento

Sanierungskosten pl

costes de los tipos de cambio

Umrechnungsgebühren f pl

coste total

Gesamtkosten pl

coste de urbanización

Erschließungskosten pl

costes variables

variable Kosten

coste de la vida

Lebenshaltungskosten pl

ajustado al coste de la vida

an die Lebenshaltungskosten angepasst

índice del coste de la vida

Lebenshaltungskostenindex m

precio de coste

Selbstkostenpreis m

a precio de coste, a coste y costas

zum Selbstkostenpreis

teoría de los costes comparativos

Theorie der komparativen Kosten

frenar los costes

die Kosten dämpfen

S. en C. [soθjeˈðað eŋ koman̩ˈdita]

S. en C. Abkürzung von sociedad en comandita

S. en C.

KG f

a. de C. [ˈan̩tes ðe ˈkristo]

a. de C. Abkürzung von antes de Cristo

a. de C.

v․ Chr.

a. de C.

v․ Chr. G.

d. de J. C. [desˈpwes ðe xesuˈkristo]

d. de J. C. Abkürzung von después de Jesucristo

d. de J. C.

n. Chr.

s. r. c. [se rrweɣa kon̩testaˈθjon]

s. r. c. Abkürzung von se ruega contestación

s. r. c.

u. A. w. g.

a. de J. C. [ˈan̩tes ðe xesuˈkristo]

a. de J. C. Abkürzung von antes de Jesucristo

a. de J. C.

v․ Chr.

a. de J. C.

v․ Chr. G.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

De esa suerte, la calle se llena de químicos lacrimógenos, de balizas y persecuciones, de vallas papales y sentidos de circulación normativizados.

eldesconcierto.cl

El menor contó que esa noche se encontró en la calle con el detenido y que esté le propuso cometer el ilícito.

neuquenalinstante.com.ar

Frente al jardín marchan centenares de soldados armados, acompañados de camiones militares portadores de enormes focos que rompen la negrura de la calle.

libroholicas.blogspot.com

Una vez en la calle le propinó un par de bofetones y le anunció que la próxima vez ella misma le bajaría los pantalones para darle una zurra memorable.

www.cuentosinfin.com

Salimos a la calle; una docena de combis nos aguardaba para el traslado al restaurante.

nomepuedoresignar.blogspot.com