ARREGLARON - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. arreglar VERB trans

1.1. arreglar (reparar, componer):

arreglar aparato/reloj: to mend

arreglar aparato/reloj: to fix

arreglar aparato/reloj: to repair

arreglar ropa/zapatos: to mend

arreglar ropa/zapatos: to repair

van a arreglarme la televisión: they're going to fix o mend o repair my television

tengo que arreglar esta falda, me está muy ancha: I must get this skirt altered, it's too big

se compró la casa muy barata, pero tiene que arreglarla: she bought the house very cheaply, but it needs a lot of work

están arreglando la calle: they're repairing the road

están arreglando la calle: they're carrying out roadworks

el dentista que me está arreglando la boca ugs: the dentist who is seeing to o fixing my teeth ugs

esto te arreglará el estómago ugs: this'll sort your stomach out ugs

1.2. arreglar Chil ugs documento:

arreglar: to doctor

2.1. arreglar casa/habitación/armario:

arreglar: to straighten (up)

arreglar: to tidy (up) Brit

2.2. arreglar niño/pelo:

ven aquí que te arregle: come here and let me tidy you up a bit

ve arreglando a los niños ¿quieres?: can you start getting the children ready?

mañana voy a ir que me arreglen el pelo: I'm going to have my hair done tomorrow

2.3. arreglar (preparar, organizar):

ya tengo todo arreglado para el viaje: I've got everything ready for the trip

un amigo me está arreglando todos los papeles: a friend is sorting out o taking care of all the papers for me

2.4. arreglar (disponer):

arreglar: to arrange

arreglar las rodajas de carne en la fuente: arrange the slices of meat in the serving dish

3. arreglar (solucionar):

arreglar situación: to sort out

arreglar asunto: to settle

arreglar asunto: to sort out

no me iré sin arreglar este asunto: I'm not leaving until I get this business sorted out o settled

ya está todo arreglado: it's all sorted out o settled o straightened out now

a ver si lo puedes arreglar para que venga el jueves: see if you can arrange for her to come on Thursday

lo quiso arreglar diciendo que …: she tried to put things right o make amends by saying that …

4. arreglar (acordar):

arreglar: to arrange

arreglaron volver a reunirse la semana siguiente: they arranged to meet again the following week

ya arreglé con Pilar que si yo no vengo lo hace ella: I've already arranged with Pilar for her to do it if I don't come

ya arreglé con Pilar que si yo no vengo lo hace ella: I've already arranged with Pilar that she'll do it if I don't come

5. arreglar ugs (como amenaza):

ya te arreglaré yo a ti: I'll show you! ugs

II. arreglarse VERB vpr

1. arreglarse refl (ataviarse):

tarda horas en arreglarse: she takes hours to get ready o do herself up

no te arregles tanto, solo vamos al pub de la esquina: you don't need to get so dressed up, we're only going to the bar on the corner

sabe arreglarse: she knows how to make herself look good o nice

2.1. arreglarse refl:

te has arreglado el pelo muy bien: you've done your hair really nicely

te has arreglado el pelo muy bien: your hair looks really nice

me tengo que arreglar las manos: I have to do my nails ugs

2.2. arreglarse (causativo):

tengo que ir a arreglarme el pelo: I must go and have my hair done

¿por qué no se arreglará la boca?: why doesn't she go and have her teeth seen to?

3.1. arreglarse (solucionarse):

arreglarse situación/asunto:: to get sorted out

ojalá se arregle pronto lo del permiso de trabajo: I hope this business about your work permit gets sorted out soon

ya verás como todo se arregla: you'll see, it'll all get sorted out o it'll all work out OK o everything will turn out all right

3.2. arreglarse pareja:

arreglarse (tras una riña): to make (it) up

arreglarse (empezar una relación) veraltend: to start courting veraltend

arreglarse (empezar una relación) veraltend: to start dating Am

4. arreglarse ugs (apañarse):

ya nos arreglaremos para volver a casa: we'll make our own way home

es difícil arreglarse sin coche en una ciudad grande: it's difficult to get by o to manage without a car in a big city

no hay camas para todos, pero ya nos arreglaremos: there aren't enough beds for everyone, but we'll sort o work something out

aunque la casa es pequeña, nos arreglamos: it's a small house, but we manage

(arreglarse con algo) nos tendremos que arreglar con tu sueldo: we'll have to get by o manage on your wages

se tendrán que arreglar con esta leche, no queda más: they'll have to make do with this milk, it's all there is left

arreglárselas ugs me pregunto cómo se las arreglan para comprar estas cosas: I don't know how they manage o where they find the money to buy all these things

tú te lo has buscado, así que ahora arréglatelas como puedas: you got yourself into this, now it's up to you to sort o work it out as best you can

sabe arreglárselas solo: he can look after himself

ya me las arreglaré para llegar a tiempo: I'll find a way of getting there in time

no sé cómo se las arregla que siempre llega tarde: I don't know how she does it, but she always manages to arrive late

5. arreglarse día/tiempo:

arreglarse: to get better

arreglarse: to clear up

Englisch

Spanisch

they hastily cleared away the mess: arreglaron el desorden a toda prisa

square up ugs: arreglar cuentas

to square up with sb: arreglar cuentas con alguien

square up: arreglar

cobble: arreglar

stage-manage event/demonstration: arreglar

rig fight: arreglar

titivate: arreglar

spruce up: arreglar

touch up article/essay: arreglar

to have a pedicure: arreglarse/hacerse arreglar los pies

Spanisch

Englisch

I. arreglar VERB trans

1. arreglar:

arreglar (reparar): to repair

arreglar (ropa, zapatos): to mend

esta sopa te arreglará el estómago: this soup will do your stomach good

2. arreglar (ordenar):

arreglar: to tidy up

arreglar la habitación: to tidy up the room

arreglar la habitación para los invitados: to get the room ready for the guests

arreglar una mesa con flores: to adorn a table with flowers

3. arreglar (preparar):

arreglar: to get ready

arreglar a los niños para salir: to get the children ready for going out

4. arreglar (pelo):

arreglar: to do

5. arreglar (resolver: asunto):

arreglar: to sort out

6. arreglar (acordar):

arreglar: to arrange

arreglar las cuentas con alguien: to get even with sb

7. arreglar MUS:

arreglar: to arrange

Wendungen:

¡ya te arreglaré yo! ugs: I'll sort you out!

II. arreglar VERB refl arreglarse

1. arreglar (vestirse, peinarse):

arreglarse: to get ready

2. arreglar (componérselas):

arreglarse: to manage

no sé cómo te las arreglas: I don't know how you manage

¿cómo te has arreglado para convencerlo?: how did you manage to convince him?

3. arreglar:

arreglarse (ponerse de acuerdo): to come to an agreement

arreglarse (solucionarse): to work out

al final todo se arregló: everything worked out all right in the end

4. arreglar (mejorar):

arreglarse: to get better

el tiempo se está arreglando: the weather is getting better

Englisch

Spanisch

to smarten sth up: arreglar algo

sew up: arreglar

preen: arreglar

fix up: arreglar

remediate (situation): arreglar

to patch up one's quarrel: arreglar los pleitos

patch up: arreglar

the car was a fixer-upper Bsp: el coche estaba para arreglar

do out: arreglar

Spanisch

Englisch

I. arreglar [a·rre·ˈɣlar] VERB trans

1. arreglar:

arreglar (reparar): to repair

arreglar (ropa): to mend

esta sopa te arreglará el estómago: this soup will do your stomach good

2. arreglar (ordenar):

arreglar: to tidy up

arreglar la habitación: to tidy up the room

arreglar la habitación para los invitados: to get the room ready for the guests

arreglar una mesa con flores: to adorn a table with flowers

arreglar a los niños para salir: to get the children ready for going out

3. arreglar (pelo):

arreglar: to do

4. arreglar (resolver):

arreglar: to sort out

arreglar: to arrange

arreglar las cuentas con alguien: to get even with sb

5. arreglar MUS:

arreglar: to arrange

Wendungen:

¡ya te arreglaré yo! ugs: I'll sort you out!

II. arreglar [a·rre·ˈɣlar] VERB refl arreglarse

1. arreglar (vestirse):

arreglar: to get ready

2. arreglar (componérselas):

arreglar: to manage

no sé cómo te las arreglas: I don't know how you manage

¿cómo te has arreglado para convencerlo?: how did you manage to convince him?

3. arreglar (ponerse de acuerdo):

arreglar: to come to an agreement

al final todo se arregló: everything worked out all right in the end

4. arreglar (mejorar):

arreglar: to get better

el tiempo se está arreglando: the weather is getting better

Englisch

Spanisch

to smarten sth up: arreglar algo

sort out: arreglar

preen: arreglar

sew up: arreglar

patch up: arreglar

adjust: arreglar

arrange: arreglar

fix up: arreglar

straighten out situation: arreglar

presente
yo	arreglo
tú	arreglas
él/ella/usted	arregla
nosotros/nosotras	arreglamos
vosotros/vosotras	arregláis
ellos/ellas/ustedes	arreglan

imperfecto
yo	arreglaba
tú	arreglabas
él/ella/usted	arreglaba
nosotros/nosotras	arreglábamos
vosotros/vosotras	arreglabais
ellos/ellas/ustedes	arreglaban

indefinido
yo	arreglé
tú	arreglaste
él/ella/usted	arregló
nosotros/nosotras	arreglamos
vosotros/vosotras	arreglasteis
ellos/ellas/ustedes	arreglaron

futuro
yo	arreglaré
tú	arreglarás
él/ella/usted	arreglará
nosotros/nosotras	arreglaremos
vosotros/vosotras	arreglaréis
ellos/ellas/ustedes	arreglarán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen