Spanisch
Englisch
I. encender VERB trans
1. encender:
- encender cigarrillo/hoguera/vela
- to light
- encender cerilla
- to strike
- encender cerilla
- to light
- nos esperaba con la chimenea encendida
- she had the fire lit when we arrived
2. encender:
- encender luz/radio/calefacción
- to switch on
- encender luz/radio/calefacción
- to turn on
- encender luz/radio/calefacción
- to put on
- encender motor
- to start
- no dejes el televisor encendido
- don't leave the television on
3. encender deseos/pasiones:
- encender
- to awaken
- encender
- to arouse
- encender
- to inflame liter
- el dictador había encendido el fanatismo
- the dictator had stirred up fanaticism
II. encender VERB intr
1. encender:
- encender cerilla:
- to light
- encender leña:
- to catch light
- encender leña:
- to kindle
2. encender:
- encender bombilla/tubo fluorescente:
- to come on
- encender bombilla/tubo fluorescente:
- to light up
- encender bombilla/tubo fluorescente:
- to light
- encender radio:
- to come on
III. encenderse VERB vpr
1. encenderse:
- encenderse aparato:
- to come on
- encenderse llama/piloto:
- to light
- esperar a que se encienda la luz roja
- wait until the red light comes on
- se encendió la llama de su pasión liter
- his passions were aroused
- se encendió la llama de su pasión liter
- his passions were inflamed liter
2.1. encenderse persona:
- encenderse
- to blow one's top ugs
- encenderse
- to get mad ugs
2.2. encenderse rostro:
- encenderse
- to go red
- al verlo se le encendió el rostro
- she went red in the face o she blushed when she saw him
- se me/le encendió el bombillo Ven ugs
- I/he had a great idea o a flash of inspiration
- una llamarada de rubor encendió su rostro
- her face flushed red with embarrassment
- es tradición encender fogatas la noche de San Juan
- it is traditional to light bonfires on midsummer night
Englisch
Spanisch
- power up
- encender
- relight
- volver a encender
- kindle fire
- encender
- kindle passion
- encender
- kindling
- astillas fpl para encender el fuego
- he settled back in his chair and lit up
- se arrellanó en el sillón y encendió or prendió un cigarrillo (or su pipa etc.)
- light up
- encender
- inflame person/anger/passion
- encender
Spanisch
Englisch
I. encender VERB intr e → ie
- encender (fuego)
- to catch fire
- encender (motor)
- to fire
II. encender VERB trans
1. encender (cigarrillo):
- encender
- to light
- encender un conflicto
- to stir up a conflict
2. encender (conectar):
- encender
- to switch on
3. encender (pasiones):
- encender
- to arouse
4. encender AUTO, TECH:
- encender
- to ignite
III. encender VERB refl encenderse
1. encender (desencadenarse):
- encenderse
- to break out
2. encender (inflamarse):
- encenderse
- to ignite
3. encender:
- encenderse (luz)
- go come on
- encenderse (ruborizarse)
- to blush
Englisch
Spanisch
- switch on
- encender
- inflame
- encender
- to light a cigarette
- encender un cigarrillo
- to turn the television on/off
- encender/apagar la televisión
- light up
- encender un cigarrillo
- kindle
- encender
- turn on light
- encender
- to flick the light switch on/off
- encender/apagar la luz
- to light the fuse
- encender la mecha
Spanisch
Englisch
I. encender <e → ie> [en·sen·ˈder, en·θen-] VERB intr
- encender (fuego)
- to catch fire
- encender (motor)
- to fire
II. encender <e → ie> [en·sen·ˈder, en·θen-] VERB trans
1. encender (cigarrillo):
- encender
- to light
- encender un conflicto
- to stir up a conflict
2. encender (conectar):
- encender
- to switch on
III. encender <e → ie> [en·sen·ˈder, en·θen-] VERB refl encenderse
1. encender (desencadenarse):
- encender
- to break out
2. encender (inflamarse):
- encender
- to ignite
3. encender:
- encender (luz)
- go come on
- encender (ruborizarse)
- to blush
Englisch
Spanisch
- switch on
- encender
- to light a cigarette
- encender un cigarrillo
- inflame
- encender
- light up
- encender
- light up
- encender un cigarrillo
- to turn the television on/off
- encender/apagar el televisor
- to flick the light switch on/off
- encender/apagar la luz
- kindle
- encender
- turn on light
- encender
- turn over engine
- encender
| yo | enciendo |
|---|---|
| tú | enciendes |
| él/ella/usted | enciende |
| nosotros/nosotras | encendemos |
| vosotros/vosotras | encendéis |
| ellos/ellas/ustedes | encienden |
| yo | encendía |
|---|---|
| tú | encendías |
| él/ella/usted | encendía |
| nosotros/nosotras | encendíamos |
| vosotros/vosotras | encendíais |
| ellos/ellas/ustedes | encendían |
| yo | encendí |
|---|---|
| tú | encendiste |
| él/ella/usted | encendió |
| nosotros/nosotras | encendimos |
| vosotros/vosotras | encendisteis |
| ellos/ellas/ustedes | encendieron |
| yo | encenderé |
|---|---|
| tú | encenderás |
| él/ella/usted | encenderá |
| nosotros/nosotras | encenderemos |
| vosotros/vosotras | encenderéis |
| ellos/ellas/ustedes | encenderán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Hasta que vuelva mañana la bordadora de luz y a medios puntos de cruz siga bordando en mi alma.
segundacita.blogspot.com La mente preferida en oriente, por el contrario, es parecida a una luz natural y no halla otra cima que una visión limpia y acompasada.
fedosysantaella.blogspot.com Además con troncos y plantas que usamos para recrear su biotopo amazónico podremos crear zonas de sombra donde se resguardarán de la luz cuando gusten.
www.uruguayenelacuarista.com Los chemtrails, si os habéis fijado, tamizan la luz.
www.trinityatierra.com Todo queda a la luz y el villano si que es de temer.
www.celuloidemutante.com