Übersetzungen für „bedingte“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

bedingen <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] VERB trans

bedingen

اشترط [iʃˈtarat̵ɑ]

bedingt ADJ

1. bedingt → Bewährung

bedingt

مشروط [maʃˈruːt̵]

Wendungen:

bedingt durch akk

بسبب [bi-sabab]

Siehe auch: Bewährung

die Bewährung <-, -en> SUBST

Bewährung

إثبات جدارته [ʔiθˈbaːt dʒadaːˈratihi]

auf Bewährung JUR

مع وقف التنفيذ [maʕa waqf at-tanˈfiːð]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die eingesendete Speichelprobe wird auf etwa 200 genetisch bedingte Krankheiten und 99 weitere Veranlagungen untersucht.

de.wikipedia.org

Das Auftauchen neuer Unterlagen über die seinerzeitige Raumgestaltung bedingte daher bereits mehrfach Anpassungen der Möblierung.

de.wikipedia.org

Die spätere, beliebige Verwendbarkeit im Vergleich zu ebenfalls gehandelten, unmittelbar am Herdfeuer abgegossenen Formteilen bedingte die Barrenform.

de.wikipedia.org

Das wenig nahrhafte Futter der Bergweiden bedingte eine geringe Gewichtszunahme der Tiere.

de.wikipedia.org

Analog zu bedingten Erwartungswerten lassen sich beim Vorliegen von Zusatzinformationen, wie beispielsweise den Werten einer weiteren Zufallsvariable, bedingte Varianzen bedingter Verteilungen betrachten.

de.wikipedia.org

Wiederholungstäter haben dann keinen Anspruch auf bedingte Entlassung, wenn sie zwei oder mehrere Male "rückfällig" geworden sind.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich eine zweite, bedingte Effizienzlinie.

de.wikipedia.org

So lag im gleichen Zeitraum (Ende 1990er Jahre) die durch einen Funktionsausfall der Spenderniere bedingte Verlustrate nach fünf Jahren zwischen 25 % und 35 % und nach zehn Jahren bei 50 %.

de.wikipedia.org

Das wurde von der Fürstpropstei abgelehnt, was wiederum eine offene Forderung nach freier Ausreise bedingte.

de.wikipedia.org

Das moralische Gesetz musste seinen Ursprung in der Freiheit haben, da eine durch religiösen Glauben bedingte Handlung nur Ausdruck von Fremdbestimmung wäre.

de.wikipedia.org