Übersetzungen für „Flammen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Flamme <-, -n> [ˈflamə] SUBST f

1. Flamme (von Feuer):

Flamme

φλόγα f

in Flammen aufgehen

τυλίγομαι στις φλόγες

in Flammen stehen

καίγομαι

2. Flamme (zum Kochen):

Flamme

φωτιά f

etw Akk auf kleiner/großer Flamme kochen

μαγειρεύω κάτι σε σιγανή/δυνατή φωτιά

3. Flamme (Brennstelle am Herd):

Flamme

μάτι nt

Beispielsätze für Flammen

in Flammen aufgehen

τυλίγομαι στις φλόγες

in Flammen stehen

καίγομαι

ein Raub der Flammen werden

γίνομαι παρανάλωμα του πυρός

die Flammen züngelten am Dach entlang

οι φλόγες έγλειψαν τη στέγη

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwei Rettungsboote wurden zum Fieren klargemacht, doch bevor sie zu Wasser gelassen werden konnten, hatten die Flammen sie bereits ergriffen.

de.wikipedia.org

Dazwischen folgen einige funkensprühende, meterhohe Flammen aufwerfende Feuerwagen.

de.wikipedia.org

Sie greift das blutverschmierte Paar auf dem Dach des Hauses an und stürzt letztendlich in das in Flammen stehende Gebäude.

de.wikipedia.org

Als dieser für den Versand verpackt war, fiel ihm seine brennende Zigarette in die Filmschnipsel am Boden; das Rohmaterial und der fertige Film gingen in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Die Feuerwehr konzentrierte sich auf Anweisung darauf, ein Übergreifen der Flammen auf Nachbargebäude zu verhindern.

de.wikipedia.org

In einem über sechzehn Straßenblöcke reichenden Gebiet wurden 507 Gebäude ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurden das Kloster und die Kirche ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org

Teilweise läuft die Verbrennung noch im Endrohr ab, so dass Flammen aus dem Endrohr schlagen können.

de.wikipedia.org

Wenn er emotional zu nah an sie herantritt, geht sie in Flammen auf und stirbt vor ihrem achtzehnten Geburtstag.

de.wikipedia.org

Vermutlich durch Brandstiftung verursacht, loderten im gesamten Ort Flammen und vernichteten Vieh und Häuser.

de.wikipedia.org