Übersetzungen für „brauchen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . brauchen [ˈbraʊxən] VERB trans

1. brauchen (benötigen):

brauchen

χρειάζομαι

brauchen

έχω ανάγκη

das braucht aber Zeit

αυτό θέλει όμως χρόνο

2. brauchen (gebrauchen):

brauchen

χρησιμοποιώ

kannst du die Sachen brauchen?

μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις αυτά τα πράγματα;

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

καταναλώνω

II . brauchen [ˈbraʊxən] +Negation +inf mit zu (nicht müssen)

brauchen

δε χρειάζεται, δεν πρέπει, δεν είναι ανάγκη

du brauchst nicht gleich zu schreien

δεν είναι ανάγκη να βάζεις αμέσως τις φωνές

du brauchst keine Angst zu haben

δεν πρέπει να φοβάσαι

du brauchst morgen nicht zu arbeiten

δε χρειάζεται να δουλέψεις αύριο

brauchen VERB

Benutzereintrag

es braucht (es ist erforderlich) unpers

θέλει

es braucht (es ist erforderlich) unpers

χρειάζεται

es braucht (seine) Zeit unpers

θέλει χρόνο

es braucht (seine) Zeit unpers

χρειάζεται χρόνος

es braucht Jahre unpers

χρειάζονται χρόνια

Beispielsätze für brauchen

hierzu brauchen wir …

γι' αυτό χρειαζόμαστε …

Kinder brauchen viel Zuwendung

τα παιδιά έχουν ανάγκη από πολλή στοργή

wir brauchen mehr Zeit

χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο

kannst du die Sachen brauchen?

μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις αυτά τα πράγματα;

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tiere brauchen wärmere Gebiete mit lockerem Bewuchs und stehenden oder fließenden Gewässern.

de.wikipedia.org

Alle lebten bei Giovanninis wie in einer normalen Familie, weil ihnen ihre eigenen Eltern nicht die Erziehung bieten konnten, die sie brauchten.

de.wikipedia.org

Dies betreffe vor allem die unselbstständigen und schwächeren Schüler, die zum Lernen den Lehrer brauchen, erheblich.

de.wikipedia.org

Die Parteien brauchen dabei ihren Willen, einen Beratungsvertrag zu schließen, nicht einmal ausdrücklich kundzutun.

de.wikipedia.org

Brauchen die Spielerinnen also länger als 60 Sekunden, so wird von dem Startkapital für jede zusätzliche Sekunde 1 Cent zugezahlt.

de.wikipedia.org

Die Nerzen... werden zu Ausschlägen der Frauenzimmer-Pelze und zu Mützen gebraucht.

de.wikipedia.org

In der heutigen Praxis werden Vorarbeiter nicht mehr ohne weiteres ernannt, sondern brauchen einen Vorarbeiter-Lehrgang oder einen Meisterbrief.

de.wikipedia.org

Die kirchliche Bevollmächtigung, die Religionslehrer an Schulen und Hochschullehrer an theologischen Fakultäten zusätzlich zur staatlichen Bestellung brauchen, um ein Lehramt ausüben zu dürfen, wird ebenfalls so bezeichnet.

de.wikipedia.org

Um einen Prozess zeitlich aufzulösen braucht man Ereignisse, die kürzer als das zu messende Ereignis sind.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu größeren Möwenarten braucht die Polarmöwe mit mindestens 0,2 m² nur wenig Raum.

de.wikipedia.org