Übersetzungen für „eines“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

eine(r, s) INDEF PRON

eine(r, s)

ένας, μία/μια, ένα

weder der eine noch der andere

ούτε ο ένας ούτε ο άλλος

die einen …, die anderen …

οι μέν … οι δε …

einer für alle, alle für einen

ένας για όλους, όλοι για έναν

das eine sag ich dir

αυτό μόνο σου λέω

was für einer?

τι είδους;

ich habe ihm eine geklebt

του 'ρίξα μια

na sieh mal einer an!

για κοίτα!

das soll einer wissen!

πώς να το ξέρει κανείς!

einer nach dem anderen

ένας ένας

ein(e) ART NUM

ein(e)

ένας, μία/μια, ένα

das ist ein Wetter!

αυτός είναι καιρός!

was für eine Hitze!

τι ζέστη είναι αυτή!

ein Mann wie ein Baum

άντρας σαν κυπαρίσσι

die Tochter eines Politikers

η κόρη ενός πολιτικού

ein Jahr später

ένα χρόνο αργότερα

das kostet einen Euro

αυτό κοστίζει ένα ευρώ

sie ist sein Ein und Alles

είναι τα πάντα γι' αυτόν

ein für alle Mal

μια για πάντα

in einem fort

συνέχεια

es ist ein Uhr

είναι μια η ώρα

ein [aɪn] ADV

Ein/Aus

ανοιχτό/κλειστό

bei jdm ein und aus gehen

πηγαίνω συχνά σε κάποιον

nicht mehr ein noch aus wissen

τα έχω χαμένα

Beispielsätze für eines

eines Morgens

κάποιο πρωί

Vertrag zugunsten eines Dritten

σύμβαση υπέρ τρίτου

Bestätigung eines anfechtbaren Rechtsgeschäfts

επικύρωση ακυρώσιμης δικαιοπραξίας

Amtsenthebung eines (ehrenamtlichen) Richters

απαλλαγή ενός (επίτιμου) δικαστή από τα υπηρεσιακά καθήκοντα

eines gewaltsamen Todes sterben

πεθαίνω από βίαιο θάνατο

die Vollstreckung eines Urteils

εκτέλεση απόφασης

eines natürlichen Todes sterben

πεθαίνω από φυσικό θάνατο

eines nach dem anderen

ένα ένα

Bestätigung eines nichtigen Rechtsgeschäfts

επικύρωση άκυρης δικαιοπραξίας

unter Zuhilfenahme eines Wörterbuchs

με τη βοήθεια ενός λεξικού

der Zweig eines Unternehmens

ο κλάδος μιας επιχείρησης

der Besuch eines Gymnasiums

η φοίτηση σ' ένα γυμνάσιο

Abwendung eines rechtswidrigen Angriffs

αποτροπή άδικης επίθεσης

die Tochter eines Politikers

η κόρη ενός πολιτικού

wesentlicher Bestandteil eines Grundstückes

ουσιαστικό συστατικό ακινήτου

die Einrichtung eines Kontos

το άνοιγμα λογαριασμού

die Bedienung eines Kredites

εξυπηρέτηση ενός δανείου

Schadenersatzklage wegen eines Verkehrsunfalls

αγωγή αποζημίωσης για τροχαίο ατύχημα

die Zerstreuung eines Verdachts

η διάλυση μιας υποψίας

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Verhalten eines Motors wird als Reihenschlussverhalten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie bezeichnet das gezielte Einsetzen von Pausen an bestimmten Stellen innerhalb eines musikalischen Satzes, um Begriffe wie Tod, Verlust, Schweigen und Ewigkeit zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org

Mit der Errichtung eines Heizwerkes in den 1980er-Jahren kam es zu weiteren Anlagenerweiterungen.

de.wikipedia.org

Insgesamt werden 200 bis 300 Eier in Gruppen zu vier oder fünf Stück während eines ausdauernden Fluges über weite Strecken abgelegt.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt deswegen gilt sie heute als aufschlussreiches Dokument der literarischen Entwicklung eines Schriftstellers von Weltrang.

de.wikipedia.org

Die Reaktivierung der Brachfläche hatte zwei Schwerpunkte: die Schaffung hochwertiger Gewerbeflächen mit ressourcenschonender Bebauung sowie die Schaffung eines Parks mit Grünflächen, Teichen und Spazierwegen.

de.wikipedia.org

Man kann die Ausmaße eines Hochwassers erfassen, aber auch Wildschäden oder Erosion in Kornfeldern erkennen.

de.wikipedia.org

Durch die Beprobung mehrerer Stellen eines landwirtschaftlichen Feldes kann dieses in sogenannte Teilschläge unterteilt werden.

de.wikipedia.org

Sie pflegte wenig zu proben, so dass das Publikum häufig, ohne es zu merken, Zeuge eines künstlerischen Schöpfungsprozesses wurde.

de.wikipedia.org