Übersetzungen für „erhöhen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . erhöhen [ɛɐˈhøːən] VERB trans

1. erhöhen (Damm, Mauer):

erhöhen

υψώνω (κι άλλο)

2. erhöhen (Steuern, Geschwindigkeit):

erhöhen

αυξάνω

II . erhöhen [ɛɐˈhøːən] VERB refl sich erhöhen

1. erhöhen (Gehalt):

sich erhöhen

αυξάνομαι

die Preise erhöhen sich um 5 %

οι τιμές αυξάνονται κατά 5 %

2. erhöhen (Spannung):

sich erhöhen

επιτείνομαι

Beispielsätze für erhöhen

den Diskontsatz erhöhen/senken

ανεβάζω/κατεβάζω το επιτόκιο προεξόφλησης

die Preise erhöhen sich um 5 %

οι τιμές αυξάνονται κατά 5 %

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erzielbare Korngrößen von weniger als 1 µm und ein gleichmäßigeres Gefüge erhöhen die Kantenfestigkeit und Schneidhaltigkeit.

de.wikipedia.org

Am Anfang der Geschützentwicklung stand das Bestreben, die Wirkung der Geschosse zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Um die Verbesserung bei der Verarbeitung und um die Formstabilität zu erhöhen, werden in einigen Naturdämmstoffen auch synthetische Polyesterfasern als Stützfasern genutzt.

de.wikipedia.org

Durch die Hyperventilation vor dem Tauchgang wird jedoch der Sauerstoffgehalt im Blut nur unwesentlich erhöht.

de.wikipedia.org

Durch ein schnelleres Erreichen der Unfallstelle durch die Rettungskräfte erhöht sich die Überlebenschance lebensbedrohlich Verletzter.

de.wikipedia.org

Der Staudamm wurde 1908 um weitere 1,2 m erhöht, diesmal für eine Nutzung als Trinkwasserreservoir.

de.wikipedia.org

Ähnlich der Oxidkeramik mit Zirkoniumdioxid wird die Bruchzähigkeit durch Rissablenkung und Rissverzweigung erhöht.

de.wikipedia.org

Auf der Eingangshalle erhöhte man 1833 bis 1834 den Kirchturm auf 34 Meter.

de.wikipedia.org

Als Folge erhöhte sich die Streckenlänge um etwa 593 Meter.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte die Band ihre Bekanntheit erhöhen und vermehrt Auftritte abhalten.

de.wikipedia.org