Übersetzungen für „erhöhen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . erhöhen VERB trans

1. erhöhen:

erhöhen

(ri)alzare, elevare

das Haus um ein Stockwerk erhöhen

alzare la casa di un piano

2. erhöhen (steigern):

erhöhen

aumentare

die Löhne erhöhen

aumentare i salari

die Produktion erhöhen

incrementare la produzione

II . erhöhen VERB rfl

sich erhöhen

aumentare, salire

Beispielsätze für erhöhen

sich erhöhen

aumentare, salire

etwas um das Fünffache erhöhen

quintuplicare qc

etwas um das Achtfache erhöhen

aumentare qc otto volte tanto ( od di otto volte)

etwas um das Neunfache erhöhen

aumentare qc di nove volte ( od nove volte tanto)

um das Zwölffache erhöhen

aumentare qc dodici volte tanto ( od di dodici volte)

etwas um das Siebenfache erhöhen

aumentare qc sette volte tanto ( od sette volte)

etwas um das Dreifache erhöhen

moltiplicare qc per tre

die Löhne erhöhen

aumentare i salari

die Produktion erhöhen

incrementare la produzione

etwas um das Sechsfache erhöhen, vermindern

aumentare, diminuire qc sei volte (tanto)

das Haus um ein Stockwerk erhöhen

alzare la casa di un piano

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um die Verbesserung bei der Verarbeitung und um die Formstabilität zu erhöhen, werden in einigen Naturdämmstoffen auch synthetische Polyesterfasern als Stützfasern genutzt.

de.wikipedia.org

Er ließ 1915 rückwärtig einen kleinen Saal als Erweiterung der Gaststube anbauen, der heute noch die Kapazität des Hauses erhöht.

de.wikipedia.org

Später sollte sich die Anzahl der Panoramen auf 15 (1928) erhöhen.

de.wikipedia.org

Die so klein gehaltene Tragfläche sollte einerseits die strukturelle Stabilität erhöhen und andererseits eine hohe Wendigkeit ermöglichen.

de.wikipedia.org

Sie gibt an, um welchen Faktor sich das Volumen bei maximaler Wasseraufnahme erhöht.

de.wikipedia.org

In Tierversuchen kann relativ einfach festgestellt werden, ob der Konsum einer Substanz die spätere Attraktivität einer anderen Substanz für Tiere erhöht.

de.wikipedia.org

Hierdurch erhöht sich die Gewinnspanne der am Handel beteiligten Akteure.

de.wikipedia.org

Für den zweiten Umlauf wurden Hindernisse erhöht und auch die Tiefe erhöht, was sich auch im Ergebnis niederschlug.

de.wikipedia.org

Am Anfang der Geschützentwicklung stand das Bestreben, die Wirkung der Geschosse zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Das brachte allerdings den Nachteil mit sich, dass das Fluggewicht sich erhöhte und die Motorvibration direkt auf den Rumpf und das Flugzeug übertragen wurde.

de.wikipedia.org