Übersetzungen für „herrschte“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

herrschen [ˈhɛrʃən] VERB intr

1. herrschen (Macht haben):

herrschen über +Akk

εξουσιάζω +Akk

herrschen über +Akk

κυριαρχώ πάνω σε

2. herrschen (im Königreich):

herrschen

βασιλεύω

3. herrschen (regieren):

herrschen über +Akk

κυβερνώ +Akk

4. herrschen (vorherrschen):

herrschen

επικρατώ, κυριαρχώ

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

στο δωμάτιο επικρατούσε βαριά σιωπή

es herrschte allgemeine Ratlosigkeit

επικρατούσε γενική αμηχανία

Beispielsätze für herrschte

es herrschte betretenes Schweigen

επικρατούσε σιωπή αμηχανίας

es herrschte eisige Kälte

επικρατούσε πολικό κρύο

es herrschte allgemeine Ratlosigkeit

επικρατούσε γενική αμηχανία

es herrschte Hochbetrieb

επικρατούσε ζωηρή κίνηση

in diesem Punkt herrschte Einigkeit

σ' αυτό το σημείο υπήρχε ομοφωνία

im Theater herrschte gähnende Leere

το θέατρο ήταν εντελώς άδειο

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

στο δωμάτιο επικρατούσε βαριά σιωπή

im Büro herrschte hektische Betriebsamkeit

γινόταν χαμός στο γραφείο

es herrschte ein kunterbuntes Treiben

γινότανε χαμός

auf den Straßen herrschte ein völliges Chaos

στους δρόμους επικρατούσε ένα φοβερό χάος

es herrschte ein großes Hin und Her

γινόταν ένα μεγάλο πηγαινέλα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er herrschte demnach über ein pseudodemokratisches System.

de.wikipedia.org

Es soll aber auch nicht verschwiegen werden, dass in jenen Jahren ein heilloses Durcheinander bei der Vergabe dieser Weltmeistertitel herrschte.

de.wikipedia.org

Bis ins 15. Jahrhundert herrschte Anwesenheitspflicht der Märker, danach nur noch bei außerordentlichen Märkerdingen.

de.wikipedia.org

Vor allem in calvinistisch geprägten Gesellschaften herrschte die Auffassung vor, dass Armut selbstverschuldet sei und durch Faulheit komme.

de.wikipedia.org

Bis ins 20. Jahrhundert herrschte jedoch die Taschenuhr vor.

de.wikipedia.org

Dort herrschte dringender Bedarf an neuen Abwehrspielern, nachdem die ersten neun Spieltage für die Stahlwerker mit 18 Gegentoren ausgegangen waren.

de.wikipedia.org

Aber es herrschte große Armut, Heimarbeit war für das Überleben unverzichtbar, und es gab immer wieder Konflikte mit den Grundherren.

de.wikipedia.org

In fast allen schriftlosen Kulturen herrschte traditionell ein kollektiver Geisterglaube und gab es traditionell besondere Spezialisten der Geisterbeschwörung, die heute zumeist vereinheitlichend als Schamanen bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Während der Länderbahnzeit herrschte eine große Vielfalt an unterschiedlichen sächsischen Lokomotiven, von denen oft nur wenige Exemplare gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen herrschte dort der Gebäudetyp des Mittelkorridorhauses mit durchschnittlich vier Zimmern, Innenhöfen, ummauerten Gärten, Straßenhallen und Veranden vor.

de.wikipedia.org