Übersetzungen für „lebendig“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

lebendig [leˈbɛndɪç] ADJ

1. lebendig (am Leben):

lebendig

ζωντανός

2. lebendig (lebhaft):

lebendig

ζωντανός, ζωηρός

Beispielsätze für lebendig

mehr tot als lebendig übtr

πτώμα

jdn lebendig begraben

θάβω κάποιον ζωντανό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wurde der Mensch zu einem lebendigen Wesen“.

de.wikipedia.org

In der Nacht, die der Dämmerung folgt, kann manches für immer verloren gehen und sich auch am kommenden Tag nicht mehr lebendig zeigen.

de.wikipedia.org

Er berichtete detailliert über Spieler und Spiele und bediente sich dabei einer lebendigen Sprache, die sich auch Sprachbildern der Fans bediente.

de.wikipedia.org

Hier sind alle ihre Plüschtiere und Puppen lebendig.

de.wikipedia.org

Die Diktion dieses Werkes wurzelt in der veredelten Umgangssprache und zeichnet sich bei aller Eleganz und Korrektheit durch lebendige Beweglichkeit und volkstümliche Frische vorteilhaft aus.

de.wikipedia.org

Lebendige Bildungsveranstaltungen hätten zudem mehr Anziehungskraft als trockene politische Vorträge.

de.wikipedia.org

Seine Werke für Violine entsprechen dem englischen Modell und zeichnen sich durch eine lebendige Figuration aus, sie sind reich an Doppelgriffen.

de.wikipedia.org

2004 übernahm er die Schriftleitung der Zeitschrift Lebendige Seelsorge, und ist Mitherausgeber der Reihe Studien zur Theologie und Praxis der Seelsorge.

de.wikipedia.org

Seine imposanten, historischen Gebäude reihen sich in der eleganten, barocken Parkanlage aneinander und sind lebendige Kulisse und Aktionsbühne zugleich.

de.wikipedia.org

Das Volk sollte feiern und zwanglos sich selbst als „lebendige Verkörperung des Gedankens der Volksgemeinschaft“ erleben.

de.wikipedia.org