Übersetzungen für „messen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

1. messen (Größe bestimmen):

messen

μετρώ

Fieber messen

μετρώ τον πυρετό

2. messen übtr (vergleichen):

messen

συγκρίνω

an dieser Leistung wird man die anderen messen

με βάση αυτή την απόδοση θα μετρηθούν και οι άλλοι

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr

1. messen (Höhe):

messen

έχω ύψος, είμαι

2. messen (Länge):

messen

έχω μήκος, είμαι

das Seil misst 10 Meter

το σκοινί έχει μήκος 10 μέτρων

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl

messen sich messen (sich vergleichen):

sich messen mit +Dat

συναγωνίζομαι, αναμετριέμαι με

mit dir kann ich mich nicht messen

εσένα δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ

Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe:

Messe REL, MUS

λειτουργία f

eine Messe lesen

τελώ λειτουργία

2. Messe (Ausstellung):

Messe

έκθεση f

3. Messe NAUT:

Messe

λέσχη f

4. Messe (schwarze Magie):

Schwarze Messe

τελετή f μαύρης μαγείας

Beispielsätze für messen

Fieber messen

μετρώ τον πυρετό

bei jdm Fieber messen

θερμομετρώ κάποιον

mit zweierlei Maß messen

κρίνω με δύο μέτρα και δύο σταθμά

mit dir kann ich mich nicht messen

εσένα δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ

an dieser Leistung wird man die anderen messen

με βάση αυτή την απόδοση θα μετρηθούν και οι άλλοι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Geräte zum Messen der Größenverteilung der Regentropfen und des zeitlichen Verlaufes heißen Distrometer.

de.wikipedia.org

Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.

de.wikipedia.org

Der Film maß insgesamt 1614 Meter, verteilt auf vier Akte.

de.wikipedia.org

Überliefert sind u. a. zwei Messen, sieben Offertorien, vier Vespern und zahlreiche weitere religiöse Vokalwerke.

de.wikipedia.org

Neuropsychologische Diagnostik hat zum Ziel, kognitive und emotionale Funktionsstörungen nach einer Schädigung oder Erkrankung des Gehirns möglichst objektiv zu messen.

de.wikipedia.org

Die Hinterfüße haben eine Länge von 109 bis 135 Millimeter, die Ohren messen 81 bis 110 Millimeter.

de.wikipedia.org

Viele Berufs-, Studien- und Laufbahnberatungsstellen verfügen zudem über weiterführende Angebote wie Informationsveranstaltungen, Workshops, Messen etc.

de.wikipedia.org

Der Film maß eine Länge von 160 bis 162 Metern.

de.wikipedia.org

Die zylindrischen Cheilozystiden messen 100–125 × 10–14 Mikrometer, die ähnlich geformten Pleurozystiden sind deutlich kleiner.

de.wikipedia.org

Der Pflaumenkopfsittich erreicht eine Größe von 33–37 cm, wovon etwa 20–25 cm die Schwanzfedern messen.

de.wikipedia.org