Übersetzungen für „pflegen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . pflegen [ˈpfleːgən] VERB trans

1. pflegen (einen Kranken):

pflegen

περιθάλπω

pflegen

περιποιούμαι

2. pflegen (sorglich behandeln, umsorgen):

pflegen

περιποιούμαι

3. pflegen (Beziehungen, Kunst):

pflegen

καλλιεργώ

einen Brauch pflegen

τηρώ ένα έθιμο

4. pflegen (instand halten):

pflegen

συντηρώ

II . pflegen [ˈpfleːgən] VERB intr (gewöhnlich tun)

pflegen zu +inf

συνηθίζω να

ich pflege zeitig aufzustehen

συνηθίζω να σηκώνομαι νωρίς

III . pflegen [ˈpfleːgən] VERB refl

pflegen sich pflegen:

sich pflegen

περιποιούμαι τον εαυτό μου

pflegen VERB

Benutzereintrag

ein Image pflegen

συντηρώ μια δημόσια εικόνα

Pflege <-> [ˈpfleːgə] SUBST f Sg

1. Pflege (Krankenpflege):

Pflege

νοσηλεία f

Pflege

περίθαλψη f

2. Pflege (Umsorgung):

Pflege

περιποίηση f

3. Pflege (Obhut, Sorge):

Pflege

μέριμνα f

Pflege

φροντίδα f

4. Pflege (Kultivierung):

Pflege

καλλιέργεια f

Beispielsätze für pflegen

Geschäftsverbindungen pflegen

καλλιεργώ εμπορικές σχέσεις

einen Brauch pflegen

διατηρώ ένα έθιμο

zu einem Staat gute diplomatische Beziehungen pflegen

έχω καλές διπλωματικές σχέσεις με ένα κράτος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeder Bürger hatte seinen zugewiesenen Platz am Wall, den er im Angriffsfall zu verteidigen und in Friedenszeiten zu pflegen hatte.

de.wikipedia.org

Dieses Hobby pflegen größtenteils technikaffine Männer in gesicherten Verhältnissen, die oft zusammen mit ihrer Familie und Freunden Ausflüge zu landschaftlichen Sehenswürdigkeiten unternehmen.

de.wikipedia.org

Mit der Kreismensur pflegen sie einen besonderen Fecht-Comment.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter überzeugte sie schließlich, ihr Talent zum Singen zu pflegen, und erteilte ihr, als sie etwa sechzehn Jahre alt war, die ersten Gesangsstunden.

de.wikipedia.org

Diese Vereine pflegen neben der originalen Tracht auch den Schuhplattler.

de.wikipedia.org

Viele Wandervereine pflegen und markieren ihre Wanderwege bzw. Steige.

de.wikipedia.org

Der Wissenschaftliche Beirat sowie Bundesbeauftragte stellen ihr Expertenwissen zur Verfügung und pflegen Kontakte zu den für ihr Fachgebiet wichtigen Gremien.

de.wikipedia.org

Chinesische Eltern legen meist weniger Wert als westliche Eltern darauf, dass ihre Kinder außerhalb der Familie Freundschaften pflegen oder in eine Peergroup eingebunden sind.

de.wikipedia.org

Musische Studentenverbindungen sind farbentragende wie nichtfarbentragende Studentenverbindungen, die das musische Prinzip als Grundlage des Verbindungslebens pflegen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Benediktiner und Zisterzienser pflegen bis heute diese Musik.

de.wikipedia.org