Übersetzungen für „zuziehen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . zu|ziehen irr VERB trans

1. zuziehen (Vorhang):

zuziehen

κλείνω

2. zuziehen (Schlinge):

zuziehen

σφίγγω

3. zuziehen (Anwalt, Experten):

zuziehen

συμβουλεύομαι

wir sollten besser einen Arzt zuziehen

καλύτερα να συμβουλευτούμε ένα γιατρό

II . zu|ziehen irr VERB intr +sein (umziehen)

zuziehen

εγκαθίσταμαι

in letzter Zeit sind hier viele Griechen zugezogen

τελευταία εγκαταστάθηκαν εδώ πολλοί Έλληνες

III . zu|ziehen irr VERB refl sich zuziehen

1. zuziehen (von Himmel):

sich zuziehen

συννεφιάζω

2. zuziehen (Zorn, Hass):

sich zuziehen

προκαλώ

sie hat sich den Zorn ihrer Mitschüler zugezogen

προκάλεσε την οργή των συμμαθητών της

3. zuziehen (Krankheit):

sich zuziehen

κολλώ

sich eine Erkältung zuziehen

αρπάζω ένα κρύωμα

sich Verletzungen zuziehen

τραυματίζομαι

Beispielsätze für zuziehen

sich Dat jds Hass zuziehen

επισύρω το μίσος κάποιου

sich eine Erkältung zuziehen

αρπάζω ένα κρύωμα

sich jds Ungunst zuziehen

πέφτω στη δυσμένεια κάποιου

die Gardine aufziehen/zuziehen

ανοίγω/κλείνω τις κουρτίνες

sich Verletzungen zuziehen

τραυματίζομαι

wir sollten besser einen Arzt zuziehen

καλύτερα να συμβουλευτούμε ένα γιατρό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Malaria, Gelbfieber und Denguefieber können in der Amazonasregion zugezogen werden.

de.wikipedia.org

Dazu hätte sie extra eine Schleife in das Seil gemacht, die sich angeblich nicht zuziehen könnte und man dann nur so im „Seil baumeln würde“.

de.wikipedia.org

In Räumen ohne Rollläden werden Dekoschals zum Zuziehen mit Verdunklungsstoffen gefüttert, um eine optimale Abdunklung zu erzielen.

de.wikipedia.org

Die Tore mussten dabei mit Stangen auf- und zugezogen werden.

de.wikipedia.org

Die für viele Armeehosen typischen Webbänder am Ende des Hosenbeins, die dort das Zuziehen der Hose ermöglichten, wurde ebenfalls durch Klettverschlüsse ersetzt.

de.wikipedia.org

Vermittelt wird durch das Zuziehen einer Quinte und oft auch ein oder zwei Oktaven, also z. B. 8′ + 4′ + ′ + ′.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich im Alter von 109 Jahren einen Oberschenkelbruch zugezogen hatte, verschlechterte sich ihre Gesundheit.

de.wikipedia.org

Beim Bodyboarden mit freiem Oberkörper kann man sich ohne die erwähnte Bekleidung Schürfwunden und Prellungen zuziehen.

de.wikipedia.org

Eine Grippe, die er sich im Frühling 1892 zuzog, erwies sich als sehr hartnäckig.

de.wikipedia.org

Zum Lebensende war sie dem Alkohol zugetan und starb im Krankenhaus an Verbrennungen, die sie sich in ihrer Wohnung zugezogen hatte.

de.wikipedia.org