Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dinge werden ein- und ausgeblendet, Grauwerte, die in ihrer Vagheit keinen Halt bieten, rufen andere markante Farben hervor.

So wird die Übermacht der urbanen Organisation subjektiv perforiert.

Doch noch im selben Augenblick diffundieren die Imaginationen in die reale Stadt, die ständig in Bewegung ist.

Elements fade in and out ; vague gray tones, which offer no solid ground, call forth other striking colours.

The superiority of urban organization is thus pierced.

Yet, at the same moment, imagination diffuses in the real city, which is in a state of constant movement.

4. Schlacht am Bergisel.

Die Tyroler Aufständischen stellen sich am Bergisel einer feindlichen Übermacht und unterliegen.

November

Fourth Battle of Bergisel.

The Tyroleans eventually underlie the Bavarian and French superiority.

November

Zwanzig Jahre später kaufte er sich dort ein Haus.

Was bedeutete ihm dieser störrische Landstrich, der sich immer wieder auflehnte gegen die spanische Übermacht?

Weiterlesen →

Twenty years later, he bought a house in this town.

What did it mean to him, this stubborn region that again and again rebelled against Spanish supremacy?

Continue reading →

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Deutsch