-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Arbeitskollektiv“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die neue Mittelschicht zieht es in die Neustadt, was eine rasche soziale Entmischung zur Folge hat.
Dies ist neu in einer Stadt, in der sich noch vor wenigen Jahren das Leben überwiegend in Wohn- und Arbeitskollektiven vollzog.
Dabei gerät die östliche Altstadt noch mehr ins Abseits.
cms.ifa.deThe new middle class finds itself drawn to the newly erected parts of the city, a process resulting in rapid social disintegration.
This is a new phenomenon for a city in which daily life was centred around residential and labour collectives only a few years ago.
In the course of this transformation, the eastern parts of the old city have been left by the wayside.
cms.ifa.dePraktisch alles, was an der DDR für gewöhnlich verurteilt wird, was schockiert oder betroffen macht, gibt der Erzähler der Lächerlichkeit preis, relativiert oder verharmlost es.
Den Vorwürfen gegen die Stasi hält er z.B. entgegen, dass sich in der DDR doch alle gegenseitig überwacht hätten, Arbeitskollektive, Brigaden, Bekannte, Hausbuchführer.
„ Daß die Stasi auch noch herumkontrollierte, fiel eigentlich kaum ins Gewicht beziehungsweise störte nicht weiter. “ Und an anderer Stelle heißt es:
www.litrix.deAll the things that are usually condemned about the GDR, all its shocking or sobering aspects are held up to ridicule by the narrator, relativized or downplayed.
As far as the accusations against the Stasi are concerned, he notes that in the GDR everyone monitored everyone else – workers ’ collectives, work brigades, acquaintances, house wardens.
“ Really it hardly mattered that the Stasi nosed around as well, or at least it hardly bothered anyone. ”
www.litrix.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.