Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Asche aufs Haupt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ich möchte mit euch kurz über das liturgische Zeichen der Asche nachdenken, ein stofflich-materielles Zeichen, ein Element der Natur, das in der Liturgie an diesem Tag, an dem der Weg durch die Fastenzeit beginnt, zu einem sehr wichtigen heiligen Symbol wird.

Im Altertum war in der jüdischen Kultur der Brauch , zum Zeichen der Buße Asche auf das Haupt zu streuen , allgemein verbreitet und ging oft mit der Gepflogenheit einher , daß man sich in Sack und Asche kleidete .

Für uns Christen hingegen hat dieser einzigartige Augenblick darüber hinaus eine beachtliche rituelle und spirituelle Bedeutung.

www.vatican.va

I would like to reflect briefly on the liturgical symbol of Ashes, a material sign, a natural element, which in the liturgy becomes a sacred symbol, very important on this day which marks the beginning of the Lenten journey.

In ancient times, in the Jewish culture, it was common practice to sprinkle ashes on one ’ s head as a sign of penance, and often also to dress in sack-cloth or rags.

Instead, for us Christians this is a special moment which has considerable ritual and spiritual importance.

www.vatican.va

Vielleicht kann man auch vom Gipfel aus etwas nach rechts oder links ausweichen, um den schlimmsten vulkanischen Exhalaktionen zu entgehen.

Kommt dazu , dass uns Stromboli bei derart ungünstigen Windverhältnissen auch Asche auf s Haupt und die Ausrüstung streut .

www.swisseduc.ch

Maybe you can move to the left or to the right somewhat in order to avoid some of the volcanic exhalations.

During such adverse wind conditions ash thrown out by Stromboli will be showered upon you and your equipment.

www.swisseduc.ch

Die Zeit erliegt den Anforderungen des beruflichen wie auch gesellschaftlichen Lebens, sie ist uns Rarität und Sammlerstu ̈ ck.

Das Licht wird von Gewalt und Terror regelrecht ausgeschaltet , wenn uns täglich Nachrichten von Anschlägen und Bombardements erreichen , die immer aufs Neue Familienleben in Schutt und Asche legen .

EIKON hat mit dieser Nummer 64 eine Auswahl an Künstlern getroffen, die diese lebenswichtigen wie lebensbedrohenden Faktoren in ihren Werken auf unterschiedlichste Art und Weise reflektieren.

www.eikon.at

Time is subject to the demands of professional and social life, it is a rarity and a collector ’s item.

Violence and terror veritably switch off the light when day in, day out we receive the news of attacks and bombings that cause death and destruction for so many families.

For issue 64, we have chosen a selection of artists that reflect on these factors, both life threatening and crucial to life, in their works in the most various ways.

www.eikon.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文