Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zu Beginn der Bauarbeiten, ab April 1941, waren vor allem Ingenieure der I.G. und externe Baufirmen tätig, die das Gelände planieren und Gebäude und Hallen errichten sollten.

Bereits zu diesem Zeitpunkt waren Häftlinge aus Auschwitz I, das sog.Buna-Außenkommando, zur Zwangsarbeit eingesetzt.

Bauleiter Max Faust kam im Juni 1941 und beaufsichtigte die Hoch- und Tiefbauarbeiten.

www.wollheim-memorial.de

At the beginning of the construction work, after April 1941, it was primarily I.G. Farben engineers and outside building contractors who were on the job there, assigned to bulldoze the grounds and erect office and factory buildings.

Even at that time, prisoners from Auschwitz I, the so-called Buna external work detachment, were being used for forced labor.

The construction supervisor, Max Faust, came in June 1941 and was in charge of the civil engineering work.

www.wollheim-memorial.de

Im Juni 1942 begann die SS im Rahmen einer größeren Verlegungsaktion mit dem Abtransport nicht-jüdischer polnischer Häftlinge aus Auschwitz in Konzentrationslager des „ Altreichs “.

Damit erhöhte sich im Buna-Außenkommando der Anteil der jüdischen Häftlinge, die im Laufe der Zeit die überwiegende Mehrheit aller Lagerinsassen stellten.

Ende Oktober 1942 verlegte die SS aus dem Stammlager Auschwitz eine erste Gruppe von Funktionshäftlingen in das neu eröffnete KZ Buna/Monowitz.

www.wollheim-memorial.de

In June 1942, as part of a larger transfer program, the SS began transporting non-Jewish Polish prisoners from Auschwitz to concentration camps of the so-called Altreich ( “ Old Empire ” ).

This resulted in an increase in the percentage of Jewish prisoners in the Buna external work detachment, and in the course of time Jews came to constitute an overwhelming majority in the overall camp population.

In late October 1942, the SS transferred an initial group of prisoner functionaries from the Auschwitz main camp to the newly opened Buna/Monowitz concentration camp.

www.wollheim-memorial.de

Nach vier Wochen Quarantäne kamen die beiden ins KZ Buna / Monowitz. Albert arbeitete im Schlosserkommando und lernte Norbert Wollheim kennen.

Wollheim half ihm, seinen Bruder aus dem Außenkommando herauszuholen:

www.wollheim-memorial.de

Albert worked in the fitters ’ and locksmiths ’ detachment and met Norbert Wollheim.

Wollheim helped him get his brother out of the external work detachment:

www.wollheim-memorial.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.