-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Choral“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Cho·ral <-s, Choräle> [koˈra:l, Pl koˈrɛ:lə] SUBST m
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „Choral“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Was beginnt wie ein Märchen wird zum phantastischen Spiel zwischen Zauberposse und Freimaurer-Mystik :
Die Zauberflöte verbindet eine Liebesgeschichte mit den großen Fragen der Aufklärung, stellt fidelen Vogelfänger-Charme neben königliche Rachsucht und bezaubert mit einer Musik zwischen munteren Melodien und verliebten Arien, zwischen halsbrecherischen Koloraturen und geheimnisvollen Chorälen.
Die Bregenzer Festspiele zeigen Wolfgang Amadeus Mozarts 1791 uraufgeführtes Werk, eine der weltweit am häufigsten gespielten Opern, in den Sommern 2013 und 2014 als Spiel auf dem See.
presse.bregenzerfestspiele.comWhat begins like a fairy-tale turns into a whimsical fantasy halfway between magic farce and Masonic mysticism :
The Magic Flute links a love story with the great questions of the Enlightenment, juxtaposes bird-catcher charm with queenly vengeance, and bewitches the listener with music that mixes cheerful melodies, lovers’ arias, show-stopping coloraturas and mysterious chorales.
Mozart’s 1791 premiered opera – one of the most often performed operas in the world – is being staged on the Bregenz Festival lake stage in the summer of 2013 and 2014.
presse.bregenzerfestspiele.comDie danach erstehende weiträumige Doppelfuge verbindet technische Vollendung mit dramatischer Wucht.
Zuletzt entfaltet das Hauptthema in großen Notenwerten zusammen mit dem vom Blech intonierten, ebenfalls erweiterten Choral machtvoll die Schlussapotheose.
Horst Erwin Reischenböck
www.oehmsclassics.dethe wide-ranging double fugue which combines technical perfection with dramatic power.
Finally, the main theme, in long note values, joins together with the expanded chorale in the brass to form a supreme, final apotheosis.
Horst Erwin Reischenböck Translation:
www.oehmsclassics.dedurch das Leben ab.
Komplexe Beats, erhabene Soundscapes & Choräle gepaart mit vielschichtigen Sequenzen, die das FaszinosumGeburt, Leben, Tod zu einem Soundtrack "am Puls der Zeit" machen und in ihren Bann ziehen.Die Trilogie findet ihren Abschluß in der EP And Inbetween Love, an der T.E.A. zur Zeit noch in ihrem eigenen Studioarbeiten.
www.infrarot.dethrough life itself.
Rigid beats, elevated soundscapes & chorales combined with marching sequences , that make the fascination ofbirth, life and death to a soundtrack on the pulse of time and cast their spell on you.The trilogy will find its conclusion with the EP And Inbetween Love on which TEA are still working in their ownstudio.
www.infrarot.de10
Partite diverse sopra "Sei gegrüßet, Jesu gütig" (BWV 768) Choral mit elf Variationen ohne Satzbezeichnungen
www.organophon.de10
Partite diverse sopra "Sei gegrüßet, Jesu gütig" (BWV 768) Chorale with eleven unnamed variations
www.organophon.deWas wie ein Märchen beginnt wird zum phantastischen Spiel zwischen Zauberposse und Freimaurer-Mystik :
"Die Zauberflöte" verbindet eine Liebesgeschichte mit den großen Fragen der Aufklärung, stellt fidelen Vogelfänger- Charme neben königliche Rachsucht und bezaubert mit einer Musik zwischen munteren Melodien und verliebten Arien, zwischen halsbrecherischen Koloraturen und geheimnisvollen Chorälen.
www.burghotel-lech.com24. - 27.07., 31.07. - 03.08. and 14. - 17.08.2014 What begins like a fairy-tale turns into a whimsical fantasy, halfway between magic farce and Masonic mysticism :
The Magic Flute combines a love story with the great questions of the Enlightenment, juxtaposes bird-catcher charm with queenly vengeance and bewitches the audience with music that mixes cheerful melodies, lovers' arias, show-stopping coloraturas and mysterious chorales..
www.burghotel-lech.comDer größte Teil dieser Werke schreibt als Blasinstrument die Oboe vor, seltener das Horn oder auch Trompete, Flöte oder das Fagott.
Neben wenigen frei komponierten Werken entstanden hauptsächlich Choralvorspiele, in denen das Blasinstrument den Cantus Firmus, den Choral, blies und die Orgel, meist in Triosätzen, reichhaltige, oft sehr virtuose Figurationen spielte.
Jacob Adlung schreibt hierzu:
www.cantate.deThe majority of these works specify oboe as the wind instrument, less frequently horn or even trumpet, flute, or bassoon.
Besides a few compositions in a free style, these were predominantly chorale preludes in which the wind instrument played the cantus firmus ( the chorale melody ), and the organ, usually in trio textures, performed elaborate, often very virtuoso figurations.
Jacob Adlung wrote concerning this:
www.cantate.de„ So ist das Leben “, kommentierte Bruckner.
„Die Polka bedeutet den Humor und den Frohsinn in der Welt – der Choral das Traurige, Schmerzliche in ihr.“ Dieses Zitat ist bezeichnend.
Denn damit verweist Bruckner selbst auf eine mehr oder weniger subtile Tragikomik, wie sie die Romantik von Franz Schubert oder Robert Schumann über Hector Berlioz bis hin zu Gustav Mahler prägt – und die Wagner in dieser Form fremd ist.
www.oehmsclassics.de? That ? s life, ? commented Bruckner.
?The polka describes the humour and cheerfulness in the world ? the chorale the sadness and pain.?
This quotation is indicative, because Bruckner himself refers to a more or less subtle tragicomedy which influenced Romanticism from Franz Schubert and Robert Schumann via Hector Berlioz to Gustav Mahler ? and which is completely alien to Wagner in this form.
www.oehmsclassics.deUnd auch der Ort der Aufführung und dort ansässige ( Laien- ) Musiker werden gelegentlich zum Protagonisten.
So in „Turmbau zu Babel“ (1993), in dem er 4200 Sänger, Schlagwerker, Blechbläser und 8-Kanal-Elektronik in einem Fußballstadion zusammenführt und den dort beheimateten Sprechtumulten und von Blechbläsern imitierten Gashupen auf Choräle treffen lässt.
In „Vertical Silence“ (2000) wiederum werden Opernsänger in einem Steinbruch mit Blaskapellen, Jägern mit Hunden, Motorsägen und Feuerwehr konfrontiert.
www.musicaustria.atEven the place of performance and resident musicians are sometimes the protagonists.
In "Turmbau zu Babel" [in English: Tower of Babel] (1993), he gathered 4200 singers, percussionists, brass players and 8-channel electronics in a football stadium and imitated the crowd noises and signal horn with brass music and chorales.
In "Vertical Silence" (2000), opera singers were confronted in a stone pit with marching bands, hunters with dogs, chainsaws and a fire brigade.
www.musicaustria.atDas Erste, was er zu Papier brachte, war diese kühne Choralidee, die nunmehr in seiner Bruckner-Phantasie ihre Erfüllung findet.
Die Huldigung auf den Meister von St. Florian kulminiert mit diesem Choral nach einer großangelegten Steigerung in der vollen Kraft des Orchesters.
Erwin Horn
www.bertoldhummel.deThe first thing he put down on paper was this bold chorale idea, which now achieves its fulfilment in his Bruckner Fantasy.
This homage to the master of St. Florian culminates in this chorale after a long build-up to the full forces of the orchestra.
Erwin Horn
www.bertoldhummel.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
, shepherd emphasizes.
Beside a choral society, the cycling-association and sail-club as well as the voluntary fire brigade and the country-women, the members of a 75 years old association for garden culture and landscape-care take care of an over 1000 fruit trees covered meadow with a luxuriant bloom-carpet in direction Hungen from Inheidenin spring.
"To this year's summer-party, we specifically planted additional little trees?, the hobby-gardener, who moved to Inheiden for his love.
www.wfg-wetterau.de, unterstreicht Schäfer.
Neben einem Gesangverein, dem Radfahrverein und Segelclub sowie der Freiwilligen Feuerwehr und den Landfrauen, kümmern sich die Mitglieder eines seit nunmehr 75 Jahren bestehenden Vereins für Gartenbau und Landschaftspflege darum, dass von Inheiden aus in Richtung Hungen über 1000 Obstbäume die Wiesen im Frühjahr mit einem üppigen Blütenteppich bedecken.
?Zum diesjährigen Sommerfest haben wir eigens zusätzliche Bäumchen gepflanzt", freut sich der Hobbygärtner, der selbst 1970 aus Friedberg ?der Liebe wegen" nach Inheiden zuzog.
www.wfg-wetterau.deChoirs have a long tradition in Potsdam.
It all began in 1814 when the "Choral Society for Classical Music" was founded, and after passing through many phases, has finally became the Singakademie Potsdam e.V. - the Potsdam Singing Academy Foundation - which offers a variety of choirs.
www.potsdam.deDie städtische Chorbewegung hat in Potsdam eine lange Tradition.
Sie begann 1814 mit der Gründung des "Gesangvereins für klassische Musik", aus dem sich über viele Stationen die "Singakademie Potsdam" e.V. und der "Oratorienchor Potsdam" e.V. entwickelten.
www.potsdam.deAndernacher Kulturnacht ( Culture Night ) The program of Culture Night is a cultural kaleidoscope.
The city museum, the public library, galleries, churches, choral societies, the Andernach music school, Art Academy Rhineland Palatinate, local retail and gastronomy all join force to creatively and imaginatively implement the cultural night of all nights.
www.andernach.deAndernacher Kulturnacht In dieser Nacht warten in der Innenstadt Konzerte, Ausstellungen und Theater.
Stadtmuseum, Stadtbücherei, Galerien, Kirchen, Gesangvereine, Musikschule, Kunstakademie Rheinland und Gastronomie gestalten mit Phantasie und Kreativität die kulturelle Nacht der Nächte. Termin: 06. September 2014 Familiensonntag mit Konzert Ein tolles Programm für die ganze Familie:
www.andernach.deChoirs have a long tradition in Potsdam.
It all began in 1814 when the " Choral Society for Classical Music " was founded, and after passing through many phases, has finally became the Singakademie Potsdam e.V. - the Potsdam Singing Academy Foundation - which offers a variety of choirs.
www.potsdam.deAuch Instrumental- und Choraufführungen in den Potsdamer Kirchen sind einmalige Erlebnisse.
So zum Beispiel der Internationale Orgelsommer, die Bachtage und die Vocalwoche Vocalise. Die städtische Chorbewegung begann 1814 mit der Gründung des " Gesangvereins für klassische Musik ", aus dem sich die Singakademie Potsdam und der Oratorienchor Potsdam entwickelten.
www.potsdam.deChoirs have a long tradition in Potsdam.
It all began in 1814 when the "Choral Society for Classical Music" was founded, and after passing through many phases, has finally became the Singakademie Potsdam e.V. - the Potsdam Singing Academy Foundation - which offers a variety of choirs.
www.potsdam.deAuch Instrumental- und Choraufführungen in den Potsdamer Kirchen sind einmalige Erlebnisse.
So zum Beispiel der Internationale Orgelsommer, die Bachtage und die Vocalwoche Vocalise. Die städtische Chorbewegung begann 1814 mit der Gründung des "Gesangvereins für klassische Musik", aus dem sich die Singakademie Potsdam und der Oratorienchor Potsdam entwickelten.
www.potsdam.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.