Geltendmachung+eines+Rechts - Deutsch-Englisch Übersetzung

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bezüglich dergestalt gekennzeichneter Fahrausweise kann selbstverständlich ein Recht aus dem Beförderungsvertrag geltend gemacht werden, jedoch wird der Erstattungsbetrag nicht am Kassenschalter ausbezahlt ( der Kassierer übernimmt lediglich die Fahrkarte, die Sie zurückgeben möchten, und übergibt sie der zentralen Abrechnungsstelle ).

Detaillierte Informationen über die Geltendmachung eines Rechtes aus dem Beförderungsvertrag finden Sie in den Vertraglichen Beförderungsbedingungen der ČD .

www.cd.cz

You can of course exercise your right under the transport contract for travel documents marked as such, but the returned amount will not be paid out at the ticket counter ( the cashier will merely take the ticket and forward it to the central accounting facility for processing ).

You can find more detailed information about exercising your right under the transport contract in the ČD Contractual and Transport Terms for Public Passenger Transport (SPPO).

www.cd.cz

Im Falle von Abweichungen zwischen der deutschen und der englischen Fassung gilt daher nur die deutsche Fassung.

( 3 ) Die Nichtausübung oder Nichtgeltendmachung eines Rechts oder einer Bestimmung der Allgemeinen Einkaufsbedingungen durch uns ist nicht als Verzicht auf die Ausübung oder Geltendmachung des betreffenden Rechts bzw. der betreffenden Bestimmung auszulegen .

(4) Erfüllungsort sowie ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ist der Sitz der IABG.

www.iabg.de

In the case of deviations between the German and English versions, therefore only the German version is valid.

(3) The non-exercise or non-assertion of a right or a provision of the General Purchasing Terms and Conditions by us should not be interpreted as a waiver of the exercise or assertion of the affected right or the affected provision.

(4) The place of fulfilment and the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from or in connection with this contract is the location of IABG.

www.iabg.de

GWFF - Gesellschaft zur Wahrnehmung von Film- und Fernsehrechten mbH.

GWFF – Geltendmachung der Rechte im Ausland

Startseite | Impressum | English version

www.gwff.de

GWFF - Gesellschaft zur Wahrnehmung von Film- und Fernsehrechten mbH.

GWFF – Exercise of rights abroad

Home | Imprint | German version

www.gwff.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.