Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

zur Druckansicht ( öffnet neues Fenster )

Spenden für Beleuchtung der Mariensäule

Printable version ( opens in a new window )

Donations for the lighting of Saint Mary's Column

Diese Segenswünsche vertraue ich der Jungfrau Maria an, die in diesem unserem Land als Patrona Bavariae verehrt wird.

Ich tue es in der klassischen Formulierung der Fürbitte von Jakob Balde, die zu Füßen der Mariensäule geschrieben steht:

Rem regem regimen regionem religionem conserva Bavaris, Virgo Patrona, tuis !?

I entrust these prayers to the Blessed Virgin Mary, venerated in this land as the Patrona Bavariae.

I do so in the classic prayer of Jakob Balde, written here on the base of the Mariensäule:

Rem regem regimen regionem religionem conserva Bavaris, Virgo Patrona, tuis !?

Mariensäule

Die Mariensäule oder auch Säule der Jungfrau Marie ist ein Barockdenkmal.

Sie wurde im Jahre 1696 von der Stadt aus Dankbarkeit, dass sie nicht von der Pest erfasst wurde, aufgestellt.

Marian Column

The Marian Column, in other works also the Column of Virgin Mary, is a baroque monument.

It was built in the year 1696 at the expenses of the town as expression of gratitude that the plague epidemic had missed the town.

I entrust these prayers to the Blessed Virgin Mary, venerated in this land as the Patrona Bavariae.

I do so in the classic prayer of Jakob Balde, written here on the base of the Mariensäule:

Rem regem regimen regionem religionem conserva Bavaris, Virgo Patrona, tuis !?

Diese Segenswünsche vertraue ich der Jungfrau Maria an, die in diesem unserem Land als Patrona Bavariae verehrt wird.

Ich tue es in der klassischen Formulierung der Fürbitte von Jakob Balde, die zu Füßen der Mariensäule geschrieben steht:

Rem regem regimen regionem religionem conserva Bavaris, Virgo Patrona, tuis !?

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.