-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Ruhestoerer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Vom Hauptplatz bis zum Schillerplatz, vor dem Neuen Rathaus, bei Einkaufszentren, Gaststätten und an den Badeseen wurde die Linzer Bevölkerung mit klassischer Musik über Jazz, Country bis zur Volksmusik überrascht.
Als besondere Attraktion stellte sich die 30 Köpfe starke Samba-Truppe „Die Münchner Ruhestörer“ heraus, die schon einen Vorgeschmack auf das Brasilien- und Karibikflair gaben, das sich in späteren Jahren zu rauschhaften Samba-Umzügen steigerte.
Die Aktion war von strahlendem Wetter begleitet und endete in einem improvisierten Abschlussfest:
www.pflasterspektakel.atFrom the Hauptplatz to Schillerplatz, in front of the new city hall, by shopping centers, in restaurants and bars and at the bathing lakes the people of Linz were surprised by music that ranged from classical to jazz, country and folk.
The 30 strong samba group from Munich, the “Münchner Ruhestörer”, proved to be a particularly popular attraction and provided a taste of the Brazilian and Caribbean flair that was to come in the ensuing years and which was to culminate in frenzied samba processions.
The event took place in glorious sunshine and ended with an impromptu party:
www.pflasterspektakel.atUeber Buschbeck muß ich sagen, daß ich das Eintreten Buschbecks für selbstverständlich finde, ganz abgesehen davon, daß er persönlich beleidigt worden ist.
Er mußte als Veranstalter des Abends, da die Polizei machtlos war, versuchen, die Ruhe wiederherzustellen.Das konnte nur geschehen dadurch, daß man die Ruhestörer gewaltsam entfernte.
Es kommt mir komisch vor, daß man den Krakeel den Veranstaltern in die Schuhe schiebt, die auf Grund einer Unmenge von Proben und sonstiger Arbeit Werke aufführen wollten, an die sie glauben, und nicht den Zischern und den Lachern, von denen viele wohl nicht mit Naivität ins Konzert gekommen sind, sondern die zur Vorsicht sogar Pfeifen mitgebracht hatten.
schoenberg.atI must say about Buschbeck that I find his intervention to be a matter of course, apart from the fact that he was personally insulted.
He organized the event, and it was his task to try to restore order, since the police were powerless – and he could only do that by ejecting the disturbers forcibly.
I find it curious that the organizers are getting the blame for the rowdiness – the organizers managed a huge number of rehearsals and other tasks to perform works they believed in – not the catcallers and jeerers who, many of them, did not come to the concert naively;
schoenberg.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.